CALENDARIO MAYA
ENERO (EDUARDO MITRE)
Querétaro es ahora el tiempo
Donde encarnan
También nuestros cuerpos.
Atrás los días sin imagen,
Las puertas, los espejos,
Las máscaras falaces
Que la ausencia ha disuelto.
Bajo el hondo sol de enero
Han vuelto Aries y Sagitario
A sernos favorables.
Y es otra vez la dicha viajar junto a la luz
Que salta entre las piedras y los árboles
E ir con ella
Al encuentro del mar:
Azul abierto de par en par
A la medida del deseo.
DÍA DE ENERO (SHAKIRA)
Te conocí un día de enero
con la luna en mi nariz
y como vi que eras sincero
en tus ojos me perdí
Que torpe distracción
y que dulce sensación.
Y ahora que vamos por el mundo
como Eneas y Benitín
ya te encontré varios rasguños
que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
es tu mejor doctor
Voy a curarte tu alma en duelo
voy a dejarte como nuevo
y todo va a pasar
pronto verás al sol brillar
Tu más que nadie
merece ser feliz.
Ya vas a ver como van sanando
poco a poco tus heridas ya vas a ver
como va la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
Y aunque hayas ido al extranjero
hasta en tu propio país
si yo te digo "como dices"
tu aún dices "que decís"
Y lloras de emoción
oyendo un bandoneón.
Y aunque parezcas despistado
con ese caminar pausado
conozco la razón
que hace doler tu corazón
por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van
sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
Ya vas a ver como van
sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
con la luna en mi nariz
y como vi que eras sincero
en tus ojos me perdí
Que torpe distracción
y que dulce sensación.
Y ahora que vamos por el mundo
como Eneas y Benitín
ya te encontré varios rasguños
que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
es tu mejor doctor
Voy a curarte tu alma en duelo
voy a dejarte como nuevo
y todo va a pasar
pronto verás al sol brillar
Tu más que nadie
merece ser feliz.
Ya vas a ver como van sanando
poco a poco tus heridas ya vas a ver
como va la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
Y aunque hayas ido al extranjero
hasta en tu propio país
si yo te digo "como dices"
tu aún dices "que decís"
Y lloras de emoción
oyendo un bandoneón.
Y aunque parezcas despistado
con ese caminar pausado
conozco la razón
que hace doler tu corazón
por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van
sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
Ya vas a ver como van
sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
ENERO (WILLIAM CARLOS WILLIAMS)
Otra vez respondo a los triples vientos
que corren quintos cromáticos de burla
afuera de mi ventana:
Actúen más fuerte:
No tendrán éxito. Yo estoy
más ligado a mis juicios
cuanto más golpean
para que los siga.
El viento,
como antes, digita perfectamente
su irrisoria música
FEBRERO (CARL SANDBURG)
Sin hojas, descarnados, inmemoriales,
los árboles han contemplado fijamente la hierba desolada.
Bajo la nieve han dormido las colinas
y el corazón del verano hace tiempo perdido.
Escondida en el centro
de las hondonadas y las tierras altas
espera, sólo espera, como el cielo y la tierra,
la silenciosa y hermosa niña Primavera.
FEBRERO (VEGA)
Soy yo sin un doblez
Soy yo tal como ves
Soy yo, soy yo rogándote.
Soy yo y mi ingenuidad
Soy yo clamando más
Soy yo, soy yo, soy yo y ha de bastar
No sé si esperas más de mí
Vuelve a sentir
Si buscas, encuentras perdido en mi rubor
Un viso de autocompasión
Espero a Febrero sentada en tu sillón
Echando un pulso al pundonor.
¿Qué fue de aquella flor?
¿Qué fue de mi canción?
¿Qué fue lo que de entre un millón hizo
que me eligieras para ser el sol?
No gires más detente ahí
Necesito más de ti
Quiero abrazarte sin quemar
Alumbrar tu oscuridad
Confía en mí.
Si buscas encuentras perdido en mi rubor
Un viso de autocompasión
Espero a Febrero sentada en tu sillón
Echando un pulso al pundonor.
"Morir es aprender a esperar
y vivir, vivir es aprender a ver en la oscuridad"*
Anhelo que un día me agarres sin pensar
Y logres dar un paso más
Espero a Febrero queriendo hacerte ver
Que solo tú me sientas bien
Tú con quién quiero envejecer
Tan solo tú.
Soy yo tal como ves
Soy yo, soy yo rogándote.
Soy yo y mi ingenuidad
Soy yo clamando más
Soy yo, soy yo, soy yo y ha de bastar
No sé si esperas más de mí
Vuelve a sentir
Si buscas, encuentras perdido en mi rubor
Un viso de autocompasión
Espero a Febrero sentada en tu sillón
Echando un pulso al pundonor.
¿Qué fue de aquella flor?
¿Qué fue de mi canción?
¿Qué fue lo que de entre un millón hizo
que me eligieras para ser el sol?
No gires más detente ahí
Necesito más de ti
Quiero abrazarte sin quemar
Alumbrar tu oscuridad
Confía en mí.
Si buscas encuentras perdido en mi rubor
Un viso de autocompasión
Espero a Febrero sentada en tu sillón
Echando un pulso al pundonor.
"Morir es aprender a esperar
y vivir, vivir es aprender a ver en la oscuridad"*
Anhelo que un día me agarres sin pensar
Y logres dar un paso más
Espero a Febrero queriendo hacerte ver
Que solo tú me sientas bien
Tú con quién quiero envejecer
Tan solo tú.
MARZO (JOSÉ HIERRO)
Marzo, lo siento, ya no me conmueve
Tu pasar, al -perdida la estructura
Sentimental- sentirte forma pura
Entre mis dedos pálidos de nieve.
Yo no sé qué ha perdido tu relieve,
Qué fatal, invisible arquitectura
De risas. Qué alegría, qué hermosura,
Qué poema de cañas cuando llueve.
Delgado manantial de sensaciones,
Lo siento, marzo, pero no supones
Ya nada para mí. No sé si todo
Lo que yo te he pedido me lo has dado,
No sé por qué. Si no me has defraudado,
Marzo, desde hoy te miro de otro modo.
BALADA DE MARZO (ARMANDO TEJADA GÓMEZ)
GINAMARIA HIDALGO
Suele en las tardes de marzo llover
lenta y de niebla se esconde la luz
pisando el exilio de la atardecer
recuerdo un aroma de lluvia y ayer
Lejos de marzo no suele llover
dónde andarán tu ternura y tu piel
te pienso en la lluvia y en la atardecer
perdido en la niebla comienza a doler
Voy solo, muy solo
y por lo gris de marzo se apaga el color
soy lejos, muy lejos
la leve voz del viento que ronda tu canción
Soy lejos, muy lejos
la leve voz del viento que ronda tu canción
Suele en las tardes de marzo llover
IDUS DE MARZO (CONSTANTINO KAVAFIS)
Las grandezas teme, oh alma.
Y si vencer tus ambiciones
no puedes, con cautela y reserva
síguelas. Y cuanto más adelante vayas,
sé más observador, más cuidadoso.
Y cuando a tu apogeo llegues, César ya;
cuando tomes figura de hombre famoso
entonces cuida especialmente al salir a la calle,
dominador insigne de séquito acompañado,
si acierta a acercarse, desde la multitud
algún Artemidoro, que lleva una carta,
y dice apresurado "Lee esto inmediatamente,
son cosas importantes que te interesan",
no dejes de detenerte; no dejes de postergar
cualquier conversación o tarea; no dejes de apartar
a las variadas personas que te saludan y se prosternan ante ti
(las puedes ver más tarde); que espere incluso
el Senado mismo, y conoce al instante
los graves escritos de Artemidoro.
AGUAS DE MARZO (TOM JOBIM)
ELIS REGINA CON SUBTÍTULOS ESPAÑOL
ELIS REGINA CON TOM JOBIM
VERSIÓN EN ESPAÑOL DE SOLEDAD GIMÉNEZ
É pau, é pedra, é o fim
do caminho, é um resto de toco, é um pouco sozinho.
é um caço de vidro, é a vida, é o sol é a noite, é a morte, é um laço, é o anzol. é peroba do campo, é o nó da madeira cainga, candeia, é o Matita Pereira. É madeira de vento, tombo da ribanceira é o mistério profundo. é o queira ou nâo queira é o vento ventando, é o fim da ladeira, é a viga, é o vâo, festa da cumeeira é a chuva chovendo, é conversa ribeira. Das águas de março, é o fim da canseira é o pé, é o châo, E a marcha estradeira, passarinho na mâo, pedra de atiradeira. Uma ave no céu, uma ave no châo é um regato, é uma fonte, é um pedaco de pâo é o fundo do poço, é o fim do caminho, no rosto o desgosto, é um pouco sozinho. É um estrepe, é um prego é uma ponta, é um ponto, é um pingo pingando, é uma conta, é um conto, é um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando, é a luz da manhâ, é o tijolo chegando, é a lenha, é o dia, é o fim da picada, é a garrafa de cana, o estilhaço na estrada, o projeto da casa, é o corpo na cama, é o carro enguiçado, é a lama, é a lama é um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma ra, é um resto de mato, na luz da manhâ. Sâo as águas de março fechando o verao, é a promessa de vida no teu coracâo. É pau, é pedra, é o fim do caminho, é um resto de toco, é um pouco sozinho, é uma cobra, é um pau, é Joao, é José é um espinho na mâo, é um corte no pé, sâo as águas de março fechando o verao, é a promessa de vida no teu coraçâo, É pau, é pedra, é o fim do caminho, é um resto de toco, é um pouco sozinho é um passo, é uma ponte é um sapo, é uma ra, é um belo horizonte, é uma febre terca. Sâo as águas de março fechando o verao, é a promessa de vida no teu coracao. É pau, é pedra, é o fim do caminho, é um resto de toco, é um pouco sozinho (2). Pau, pedra, fim do caminho resto de toco, pouco sozinho (2)... |
Es palo, es piedra, es el fin
del camino. Es un resto de tronco, está un poquito solo.
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol. Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo. Es un árbol del campo, un nudo en la madera. Caingá, candela, es Matita Pereira. Es madera del viento, alud en el despeñadero. Es misterio profundo, es el quiera o no quiera. Es el viento venteando, el fin de la ladera. Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral. Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera. De las aguas de marzo, el fin del cansancio. Es el pie, es el suelo, es marcha caminera, Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras. Un ave en el cielo, un ave en el suelo. Un arroyo, una fuente, un pedazo de pan. Es el fondo del pozo, es el fin del camino. En el rostro el disgusto, está un poquito solo. Es un tarugo, un clavo, una punta, un punto. Una gota goteando, una cuenta, un cuento. Es un pez, es un gesto, es la plata brillando. Es luz de la mañana, un ladrillo llegando. Es la leña, es el día, es el fin de la huella, La botella de ron, reventón caminero. El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama, es el coche atascado, es el barro, es el barro. Es un paso, un puente, es un sapo, una rana, Es un resto de campo en la luz de la mañana. Son las aguas de marzo cerrando el verano. Es la promesa de vida en tu corazón. Es palo, es piedra, es el fin del camino. Es un resto de tronco, está un poquito solo. Es una culebra, es un palo, es Juan y José. Un espino en la mano, es un corte en el pie. Son la aguas de marzo cerrando el verano. La promesa de vida de tu corazón. Es palo, es piedra, es el fin del camino. Es un resto de tronco, está un poquito solo. Es un paso, es un puente, es un sapo, una rana. Es un bello horizonte, una fiebre terciana. Son las aguas de marzo cerrando el verano. La promesa de vida en tu corazón. Palo, piedra, fin del camino, Resto de tronco, está un poquito solo. |
COMO ESPERANDO ABRIL (SILVIO RODRÍGUEZ)
Mucho mas, allá de mi ventana,
Las nuves de la mañana son, un flor
Que le ha nacido a un tren.
Un reloj, se transforma en cangrejo,
Y la capa de un viejo da, con una
Tempestad de comején.
Mucho mas, allá de mi ventana
Algodones jugaban a ser un jardin,
En espera de abril.
Luego entro los ojos,
Chorreando esa luz de infinito,
Y es cuando necesito
Un perro, un bastón, una mano, una fe.
Y tu pasas tocando
El frio con suave silencio
Y, ciego, te sentencio
A que nombres todo lo que ahora no se.
Mucho mas, allá de mi ventana
Las nubes de la mañana son, una flor
Que le ha nacido a un tren.
Un reloj, se transforma en cangrejo,
Y la capa de un viejo da, con una
Tempestad de comején.
Mucho mas, allá de mi ventana
Algodones jugaban a ser un jardín,
En espera de abril.
Mucho mas, allá de mi ventana
Mi esperanza jugaba a, una flor,
A un jardín, como esperando abril...
ERA EN ABRIL (JORGE FANDERMOLE)
VERSIÓN JUAN CARLOS BAGLIETTO-ANA BELÉN
VERSIÓN JUAN CARLOS BAGLIETTO-SILVINA GARRÉ
Sabes, hermano, lo triste que estoy?
Se me ha hecho vuelo de trinos y sangre la voz,
se me ha hecho pedazos mi sueño mejor,
se ha muerto mi niño, mi niño, hermano.
No pudo llenarse la boca de voz,
apenas vació el vientre de mi dulce amor.
Enorme y azul la vida se le dio y no pudo tomarla,
no pudo tomarla de tan pequeño.
Yo le había hecho una blanca canción
del amor entre una nube y un pez volador;
lo soñé corriendo, abrigado en sudor,
las mejillas llenas, la mejillas llenas de sol y dulzor.
Era en abril el ritmo tibio de mi chiquito que danzaba,
dentro del vientre un prado en flor era su lecho
y el ombligo, y el ombligo, y el ombligo el sol...
No busques, hermano, el camino mejor,
que ya tengo el alma muda de pedirle a Dios.
Que hacemos ahora, mi dulzura y yo,
con dos pechos llenos, con dos pechos llenos de leche y dolor?
Era en abril el ritmo tibio de mi chiquito que danzaba,
dentro del vientre un prado en flor era su lecho,
y el ombligo, y el ombligo, y el ombligo el sol...
Estamos pensando, seria mejor, el marcharnos tres,
el marcharnos tres...que quedarnos dos...)
Se me ha hecho vuelo de trinos y sangre la voz,
se me ha hecho pedazos mi sueño mejor,
se ha muerto mi niño, mi niño, hermano.
No pudo llenarse la boca de voz,
apenas vació el vientre de mi dulce amor.
Enorme y azul la vida se le dio y no pudo tomarla,
no pudo tomarla de tan pequeño.
Yo le había hecho una blanca canción
del amor entre una nube y un pez volador;
lo soñé corriendo, abrigado en sudor,
las mejillas llenas, la mejillas llenas de sol y dulzor.
Era en abril el ritmo tibio de mi chiquito que danzaba,
dentro del vientre un prado en flor era su lecho
y el ombligo, y el ombligo, y el ombligo el sol...
No busques, hermano, el camino mejor,
que ya tengo el alma muda de pedirle a Dios.
Que hacemos ahora, mi dulzura y yo,
con dos pechos llenos, con dos pechos llenos de leche y dolor?
Era en abril el ritmo tibio de mi chiquito que danzaba,
dentro del vientre un prado en flor era su lecho,
y el ombligo, y el ombligo, y el ombligo el sol...
Estamos pensando, seria mejor, el marcharnos tres,
el marcharnos tres...que quedarnos dos...)
AMANTE DE ABRIL Y MAYO (ISABEL PANTOJA)
Andaba por los cuarenta,
La rosa de peñafló,
Señora de escudo y renta,
Hermosa y sin un amó.
Y de pronto un día cambío de peinao, cambió de peinao,
Y la vió to er pueblo salí ar zaguán,
A decirle adioses a un niño tostao, a un niño tostao,
Que partió galope sobre su alazán.
Amante de abril y mayo,
Moreno de mi pasión,
Te llevo como a caballo
Sentao en mi corazón.
Me estan doliendo los centros
De tanto quererte a ti
Me corre venas adentro.
Tu amor de mayo y abril.
Desde los pies a la boca,
Que aprendan todos de mí, ¡ay. ay. ay de mí!
A querer como las loca.
Hablaron más de la cuenta
Las niñas de peñaflo:
- que si ella tiene cuarenta
y que el solo veintidó-,
Pero contra el viento de la comidilla, de la comidilla,
Y a pesar del tango de lo de la edá,
La vieron casada salí de mantilla, salí de mantilla,
Con aquer mocito de la catedral.
Amante de abril y mayo,
Moreno de mi pasión,
Te llevo como a caballo
Sentao en mi corazón.
Me están doliendo los centros
De tanto quererte a ti
Me corre venas adentro.
Tu amor de mayo y abril.
Desde los pies a la boca,
Que aprendan todos de mí, ¡ay. ay. ay de mí!
A querer como las loca.
La rosa de peñafló,
Señora de escudo y renta,
Hermosa y sin un amó.
Y de pronto un día cambío de peinao, cambió de peinao,
Y la vió to er pueblo salí ar zaguán,
A decirle adioses a un niño tostao, a un niño tostao,
Que partió galope sobre su alazán.
Amante de abril y mayo,
Moreno de mi pasión,
Te llevo como a caballo
Sentao en mi corazón.
Me estan doliendo los centros
De tanto quererte a ti
Me corre venas adentro.
Tu amor de mayo y abril.
Desde los pies a la boca,
Que aprendan todos de mí, ¡ay. ay. ay de mí!
A querer como las loca.
Hablaron más de la cuenta
Las niñas de peñaflo:
- que si ella tiene cuarenta
y que el solo veintidó-,
Pero contra el viento de la comidilla, de la comidilla,
Y a pesar del tango de lo de la edá,
La vieron casada salí de mantilla, salí de mantilla,
Con aquer mocito de la catedral.
Amante de abril y mayo,
Moreno de mi pasión,
Te llevo como a caballo
Sentao en mi corazón.
Me están doliendo los centros
De tanto quererte a ti
Me corre venas adentro.
Tu amor de mayo y abril.
Desde los pies a la boca,
Que aprendan todos de mí, ¡ay. ay. ay de mí!
A querer como las loca.
NIÑA DE ABRIL(CHAQUEÑO PALAVECINO)
Llegaste a mi vida niña cuando soñaba abril
tu luna se amanecía, al esperar por mí
la noche nos quiso hacer, testigos de nuestro amor
y la madrugada trajo la bendición.
Después de una larga espera, me diste el corazón
romance a primera vista, dulce y pequeña flor
mi hermosa debilidad, motivo de inspiración
la estrella que me acompaña por donde voy.
Sos la nota que faltaba en mi canción
el milagro que la vida me dejó
me basta con escuchar, el ángel que hay en tu voz
y puedo sentir que vuelve a salir el sol.
Por vos dejaría todo, lo que yo he sido y soy
daría lo que me pidas para estar cerca de vos
romance que sin querer le diste a mi corazón
la fuerza para creer en un nuevo amor.
tu luna se amanecía, al esperar por mí
la noche nos quiso hacer, testigos de nuestro amor
y la madrugada trajo la bendición.
Después de una larga espera, me diste el corazón
romance a primera vista, dulce y pequeña flor
mi hermosa debilidad, motivo de inspiración
la estrella que me acompaña por donde voy.
Sos la nota que faltaba en mi canción
el milagro que la vida me dejó
me basta con escuchar, el ángel que hay en tu voz
y puedo sentir que vuelve a salir el sol.
Por vos dejaría todo, lo que yo he sido y soy
daría lo que me pidas para estar cerca de vos
romance que sin querer le diste a mi corazón
la fuerza para creer en un nuevo amor.
VIENTOS DE MAYO (JAMES JOYCE)
Vientos de mayo, que bailan en el mar
En jubiloso círculo
De ola en ola, mientras que en la cresta
La espuma asciende para ser coronada
En arcos plateados que cruzan el aires,
¿Han visto a mi amada por ahí?
¡Ay de mí, ay de mí
Con estos vientos de mayo!
El Amor es infeliz cuando el amor está ausente.
ROMANCE DEL PRISIONERO (ANÓNIMO)
VERSIÓN PACO IBAÑEZ
Que por mayo era, por mayo,
cuando hace la calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
Cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor;
Sino yo, triste, cuitado,
que vivo en esta prisión;
que ni sé cuándo es de día
ni cuándo las noches son.
Sino por una avecilla
que me cantaba el albor.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón.
cuando hace la calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
Cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor;
Sino yo, triste, cuitado,
que vivo en esta prisión;
que ni sé cuándo es de día
ni cuándo las noches son.
Sino por una avecilla
que me cantaba el albor.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón.
13 DE MAYO (ISABEL PANTOJA)
Ay 13,13 de Mayo
Cuando me encontré contigo
Ay, tus ojos de manzana
Y tus labios de cuchillo
Y las nueve,nueve letras
De tu nombre sobre el mio
Que borraron diferencias
De linaje y apellio.
Bendita sea la mare
La mare que te ha parió
Qué solita se quedó
Para darme a mi un jacinto
Que alegraba sus jardines
Dios de gloria para el mío.
Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los caminos.
Quieres que me abra las venas
Para ver si doy contigo.
Haré lo que se te antoje
Lo que mande tu capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad soñó.
Ay 13,13 de Mayo
Cuando me encontré contigo.
Por tu querer vida mía
Voy borracha de cariño
Yo te quiero con el alba
Y de noche junto al trigo.
Al atardecer te quiero
Cuando se callan los niños,
Madrugada, tarde y noche
Por los siglos de los siglos.
Ay 13, 13 de Mayo Clarín de amor y olvido
Por la sangre me corrió
Un toro de escalofrío
Que dejo mi alma clavada
En la plaza del suspiro.
Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los caminos.
Quieres que me abra la venas
Para ver si doy contigo
Haré lo que se te antoje
Lo que mande ti capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad soñó
Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo
NOCHE DE JUNIO (VÍCTOR HUGO)
Muere el día en verano. De sus flores cubierto,
Vierte el campo a lo lejos un perfume embriagante.
Con los ojos cerrados y el oído entreabierto,
Dormimos en un sueño más claro y fascinante.
Es más grata la sombra y el lucero es más puro.
Una luz imprecisa los espacios colora,
Y el alba dulce y pálida, esperando su hora,
Vaga toda la noche al pie del cielo oscuro.
JUNIO (JORGE FANDERMOLE)
Lo que va a pasar hoy pasó hace tanto
me desperté diciendo esta mañana,
no vi las predicciones del espanto
que le arrancaba al sueño mi palabra.
En este invierno que pega tan duro
está lejos tu boca que me ama
y se me desdibuja en el futuro,
y junio me arde rojo aquí en la espalda.
En este invierno atroz no hay escenario
más duro que esta calle de llovizna;
cada uno sigue en ella su calvario
pero la cruz de todos es la misma.
Salí con las razones de la fiebre
y una tristeza absurda como el hambre,
y cuando en el corazón la sangre hierve
es de esperar que se derrame sangre.
Me llamo con el nombre que me dieron,
el que tomó la crónica del día;
soy uno de los dos que ya partieron,
los dos en un montón que resistían.
Hermano en la delgada línea roja
que te me fuiste dos minutos antes
con la indiscreta muerte que en tu boca
entraba en cada casa con tu imagen.
Yo estaba junto a vos sobre tu grito
besándote feroz la indigna muerte
mientras te ibas volando al infinito
fulgor de la mañana indiferente...
Yo sé que el corazón que está latiendo
en cada uno es una senda pedregosa,
cuando en el suelo sucio me estoy yendo,
ajeno y solo de todas las cosas.
Si yo salí por mí y salí por todos
cómo es que ahora no hay nadie aquí a mi lado
que me retenga la luz en los ojos,
que contenga este río colorado.
El corazón del hombre es una senda
más áspera que la piedra desnuda;
mi extenso corazón es una ofrenda
que pierde sangre en esta calle cruda.
Yo tengo un nombre rojo de piquete
y un apellido muerto de veinte años,
y encima las miradas insolentes
de los perros oscuros del cadalso.
Yo no llevaba un arma entre las manos
sino en el franco pecho dolorido,
y el pecho es lo que me vieron armado
y en el corazón todos los peligros.
La mano que me mata no me llega
ni al límite más bajo de mi hombría
aunque me arrastren rojo en las veredas
con una flor abierta a sangre fría.
Hoy necesito un canto piquetero
que me devuelva la voz silenciada,
que me abra por la noche algún sendero
pa' que vuelva mi vida enamorada...
BAJO EL CIELO FIEL JUNIO CORRÍA (OCTAVIO PAZ)
Bajo el cielo fiel junio corría
Arrastrando en sus aguas dulces fechas,
Ardientes horas en la luz deshechas,
Frutos y labios que mi sed asía.
Sobre mi juventud Junio corría:
Golpeaban mi ser sus aguas flechas,
Despeñadas y obscuras en las brechas
Que su avidez en ráfagas abría.
Ay, presuroso Junio nunca mío,
Invisible entre puros resplandores,
Mortales horas en terribles goces,
¡Cómo alzabas mi ser, crecido río,
En júbilos sin voz, mudos clamores,
Viva espada de luz entre dos voces!
PASEO DE JULIO (CARLOS GARDEL)
PASEO DE JULIO (CARLOS GARDEL)
Paseo de julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que no olvidé.
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel.
Paseo de julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van.
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar.
Y en esos cafetines, guardados entre sombras,
Soñaba un buen muchacho que quiso de verdad.
Y al son de los violines rimaba allí sus coplas,
Bebiendo a cada rato los sorbos de su mal.
Recuerdo que una noche muy pálido decía:
No sé qué hay en mi pecho, me falla el corazón.
Y aquella misma noche la novia que tenía
De un trazo había deshecho su dicha, su ilusión.
Paseo de julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que yo olvidé.
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel.
Paseo de julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van.
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar.
Tus arcos como un puente que pesan por sus años,
Tus luces de colores, tiraron mi ansiedad
Y así al pasar enfrente de aquél café el muchacho
Se me cruzaba entonces y quise preguntar.
Yo vi en la misma mesa que aquél siempre ocupaba
Un marinero amigo, que fijo me miró.
Y cuando la cerveza sus labios ya mojaba
Me dijo: fui testigo, murió el pobre de amor.
9 DE JULIO (JOSÉ LUIS PADULA -LITO BAYARDO)
VERSIÓN OSVALDO PUGLIESE INSTRUMENTAL
Sin un solo adiós
dejé mi hogar cuando partí
porque jamás quise sentir
un sollozar por mí.
Triste amanecer
que nunca más he de olvidar
hoy para qué rememorar
todo lo que sufrí.
Lejano Nueve de Julio
de una mañana divina
mi corazón siempre fiel quiso cantar
y por el mundo poder peregrinar,
infatigable vagar de soñador
marchando en pos del ideal con todo amor
hasta que al fin dejé
mi madre y el querer
de la mujer que adoré.
Yo me prometi
lleno de gloria regresar
para podérsela brindar
a quien yo más amé
y al retornar
triste, vencido y sin fe
no hallé mi amor ni hallé mi hogar
y con dolor lloré.
Cual vagabundo cargado de pena
yo llevo en el alma la desilusión
y desde entonces así me condena
la angustia infinita de mi corazón
¡Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría
también se fueron desde aquel día
que con las glorias de mis triunfos yo soñara,
sueños lejanos de mi loca juventud!
Recuerda otras horas que no olvidé.
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel.
Paseo de julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van.
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar.
Y en esos cafetines, guardados entre sombras,
Soñaba un buen muchacho que quiso de verdad.
Y al son de los violines rimaba allí sus coplas,
Bebiendo a cada rato los sorbos de su mal.
Recuerdo que una noche muy pálido decía:
No sé qué hay en mi pecho, me falla el corazón.
Y aquella misma noche la novia que tenía
De un trazo había deshecho su dicha, su ilusión.
Paseo de julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que yo olvidé.
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel.
Paseo de julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van.
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar.
Tus arcos como un puente que pesan por sus años,
Tus luces de colores, tiraron mi ansiedad
Y así al pasar enfrente de aquél café el muchacho
Se me cruzaba entonces y quise preguntar.
Yo vi en la misma mesa que aquél siempre ocupaba
Un marinero amigo, que fijo me miró.
Y cuando la cerveza sus labios ya mojaba
Me dijo: fui testigo, murió el pobre de amor.
9 DE JULIO (JOSÉ LUIS PADULA -LITO BAYARDO)
VERSIÓN OSVALDO PUGLIESE INSTRUMENTAL
dejé mi hogar cuando partí
porque jamás quise sentir
un sollozar por mí.
Triste amanecer
que nunca más he de olvidar
hoy para qué rememorar
todo lo que sufrí.
Lejano Nueve de Julio
de una mañana divina
mi corazón siempre fiel quiso cantar
y por el mundo poder peregrinar,
infatigable vagar de soñador
marchando en pos del ideal con todo amor
hasta que al fin dejé
mi madre y el querer
de la mujer que adoré.
Yo me prometi
lleno de gloria regresar
para podérsela brindar
a quien yo más amé
y al retornar
triste, vencido y sin fe
no hallé mi amor ni hallé mi hogar
y con dolor lloré.
Cual vagabundo cargado de pena
yo llevo en el alma la desilusión
y desde entonces así me condena
la angustia infinita de mi corazón
¡Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría
también se fueron desde aquel día
que con las glorias de mis triunfos yo soñara,
sueños lejanos de mi loca juventud!
AGOSTO EN TUCUMÁN (MERCEDES SOSA)
Cuando por Tucumán
se asienta el cuerpo de agosto
y el sol por los tablones
su resplandor
se anochece en las quemazones...
Dentro 'el cañaveral
déle silbar el machete
su luz desmoronada,
y el pelador
se desangra como la caña...
Y más atrás
el ingenio muele
sangre de los trapiches
para el alcohol
desvelado de los boliches...
Por una nube gris
las chimeneas florecen,
el sol se esta apagando
para el rubor
incendiado de los lapachos...
Y hacia la tarde ya
los peladores regresan
tristes, desmemoriados
y el callejón,
pura sombra los va borrando...
Y más atrás
el ingenio muele
sangre de los trapiches
para el alcohol
desvelado de los boliches...
SEPTIEMBRE AMOR (SANDRO)
Otoño sobre el mar y el amor que había asomado
Y por la arena blanca va un tibio sol
La gente vuelve ya a su rutina en la ciudad
Sin darte cuenta llegará muy pronto a nuestra vida
Septiembre amor es cuando todo vuelve a estar en su lugar
La playa es lisa como un vientre sin tocar
Tu cuerpo es mío y junto a ti vuelvo a soñar
La playa en que te amé guarda las huellas de los dos
Y las tardes volverán yo se, a ser de nuevo como ayer
Llega el verano y yo me voy, a los extraños yo te doy
Para llegar tan solo a otro lugar
Septiembre amor es la locura de dormir muy junto a ti
Es despertarme para verte sonreír
Como en otoño descubrir que estas aquí
En septiembre solo sé pensar en ti
Y por la arena blanca va un tibio sol
La gente vuelve ya a su rutina en la ciudad
Sin darte cuenta llegará muy pronto a nuestra vida
Septiembre amor es cuando todo vuelve a estar en su lugar
La playa es lisa como un vientre sin tocar
Tu cuerpo es mío y junto a ti vuelvo a soñar
La playa en que te amé guarda las huellas de los dos
Y las tardes volverán yo se, a ser de nuevo como ayer
Llega el verano y yo me voy, a los extraños yo te doy
Para llegar tan solo a otro lugar
Septiembre amor es la locura de dormir muy junto a ti
Es despertarme para verte sonreír
Como en otoño descubrir que estas aquí
En septiembre solo sé pensar en ti
OCTUBRE (JAIME TORRES BODET)
Ya empiezas a dorar, octubre mío,
Con las cimas del huerto, esas -distantes-
Del pensamiento a cuyas frondas fío
La sombra de mis últimos instantes.
Corazón y jardín tuvieron, antes,
Cada cual a su modo, su albedrío;
Pero deseos y hojas tan brillantes
Necesitaban, para arder, tu frío.
Aterido el vergel, desierta el alma,
Mas luz entre los troncos que despojas
A cada instante, envejeciendo, veo.
Y en el cielo ulterior, de nuevo en calma,
Cuando terminen de caer las hojas
Miraré, al fin, desnudo, mi deseo.
FUEGOS DE OKTUBRE (PATRICIO REY Y LOS REDONDITOS DE RICOTA)
De regreso a Octubre
(Desde Octubre)
Sin un estandarte de mi parte...
Te prefiero... igual, internacional
(Desde Octubre)
Sin un estandarte de mi parte...
Te prefiero... igual, internacional
OCTUBRE (CARL SANDBURG)
Procedente del verano roto
la solitaria hoja roja es un recuerdo aplastado
muriendo mientras el viento y la lluvia
lloran el balbuceo de muerte del verano.
Los tambores de la lluvia tocan una marcha fúnebre a lo largo del día
y a lo largo de la noche el viento llora en lo alto de un árbol
el dolor del corazón por la separación
y la ruina de las rosas.
LAMENTACIÓN DE OCTUBRE (PORFIRIO BARBA JACOB)
Yo no sabía que el azul mañana
es vago espectro del brumoso ayer;
que agitado por soplos de centurias
el corazón anhela arder, arder.
Siento su influjo, y su latencia, y cuando
quiere sus luminarias encender.
Pero la vida está llamando,
y ya no es hora de aprender.
Yo no sabía que tu sol, ternura,
da al cielo de los niños rosicler,
y que, bajo el laurel, el héroe rudo
algo de niño tiene que tener.
¡Oh, quién pudiera de niñez temblando,
a un alba de inocencia renacer!
Pero la vida está pasando,
y ya no es hora de aprender.
Yo no sabía que la paz profunda
del afecto, los lirios del placer,
la magnolia de luz de la energía,
lleva en su blando seno la mujer.
Mi sien rendida en ese seno blando,
un hombre de verdad pudiera ser...
¡Pero la vida está acabando,
y ya no es hora de aprender!
LAMENTACIÓN DE OCTUBRE (PORFIRIO BARBA JACOB)
Yo no sabía que el azul mañana
es vago espectro del brumoso ayer;
que agitado por soplos de centurias
el corazón anhela arder, arder.
Siento su influjo, y su latencia, y cuando
quiere sus luminarias encender.
Pero la vida está llamando,
y ya no es hora de aprender.
Yo no sabía que tu sol, ternura,
da al cielo de los niños rosicler,
y que, bajo el laurel, el héroe rudo
algo de niño tiene que tener.
¡Oh, quién pudiera de niñez temblando,
a un alba de inocencia renacer!
Pero la vida está pasando,
y ya no es hora de aprender.
Yo no sabía que la paz profunda
del afecto, los lirios del placer,
la magnolia de luz de la energía,
lleva en su blando seno la mujer.
Mi sien rendida en ese seno blando,
un hombre de verdad pudiera ser...
¡Pero la vida está acabando,
y ya no es hora de aprender!
NOVIEMBRE (AMAIA MONTERO)
Volando bajo recordando un poco menos
salvando al mundo destrozando nuestros sueños
quizás se trate de perderme entre la gente
verme por ti en mi alma fueron tantas veces
volver a casa sin tu amor y una mentira
mi buena estrella se durmió en una esquina
y se congela nuestra historia en un momento
las dudas pueden esperar o yo no espero.
y se, que al final,
en cada beso que no das,
se perderán, las huellas de este corazón.
Coro:
Hablándote de amor...
mirándote a los ojos y fingiendo,
que ya no siento nada, que invente mis propios cuentos,
y sabrás como olvidarme, para hacerme recordar.
Volver a casa siempre fue salvarme un poco,
Noviembre llega recordándome tus ojos
Te hecho de menos y hoy he roto mi condena
no existen dudas pero tu ya no me esperas,
estar sin ti, dejar caer todos mis miedos,
me equivoque, solo quería ser..
yo misma otra vez...
y se, que al final,
y en cada beso que no das,
se perderán, las huellas de este corazón.
Coro:
Hablándote de amor...
mirándote a los ojos y fingiendo,
que ya no siento nada, que invente mis propios cuentos,
y sabrás como olvidarme, para hacerme, recordar...
el tiempo que pasamos abrazados,
riéndonos del mundo,
nuestra casa al otro lado,
paseando entre la gente,
y escribiendo esta canción.
Seguiré queriéndote, aunque no lo puedas ver,
no fue fácil encontrarte
y ahora quiero recordar...
las horas que pasamos abrazados,
contar cuantos minutos me separan de tu lado
y esperarte en nuestra casa.
y volver a sonreír...
mirándote a la cara y resumiendo
decirte que esta vida, sin tus besos es un cuento
no marcharme de tu lado
y acabar esta canción...
salvando al mundo destrozando nuestros sueños
quizás se trate de perderme entre la gente
verme por ti en mi alma fueron tantas veces
volver a casa sin tu amor y una mentira
mi buena estrella se durmió en una esquina
y se congela nuestra historia en un momento
las dudas pueden esperar o yo no espero.
y se, que al final,
en cada beso que no das,
se perderán, las huellas de este corazón.
Coro:
Hablándote de amor...
mirándote a los ojos y fingiendo,
que ya no siento nada, que invente mis propios cuentos,
y sabrás como olvidarme, para hacerme recordar.
Volver a casa siempre fue salvarme un poco,
Noviembre llega recordándome tus ojos
Te hecho de menos y hoy he roto mi condena
no existen dudas pero tu ya no me esperas,
estar sin ti, dejar caer todos mis miedos,
me equivoque, solo quería ser..
yo misma otra vez...
y se, que al final,
y en cada beso que no das,
se perderán, las huellas de este corazón.
Coro:
Hablándote de amor...
mirándote a los ojos y fingiendo,
que ya no siento nada, que invente mis propios cuentos,
y sabrás como olvidarme, para hacerme, recordar...
el tiempo que pasamos abrazados,
riéndonos del mundo,
nuestra casa al otro lado,
paseando entre la gente,
y escribiendo esta canción.
Seguiré queriéndote, aunque no lo puedas ver,
no fue fácil encontrarte
y ahora quiero recordar...
las horas que pasamos abrazados,
contar cuantos minutos me separan de tu lado
y esperarte en nuestra casa.
y volver a sonreír...
mirándote a la cara y resumiendo
decirte que esta vida, sin tus besos es un cuento
no marcharme de tu lado
y acabar esta canción...
NOVIEMBRE (JOSÉ HIERRO)
Frente a la playa desierta,
oyendo caer la lluvia,
es como si hubiera vuelto
a llorar sobre mi tumba.
Baten las alas (las olas).
Arden sus llamas de espuma.
Aprisionan en sus dedos
la plata que las alumbra.
Todo está fuera del tiempo.
Pasan las nubes oscuras.
La arena, como una carne
sin tiempo, llora desnuda.
Los ojos ya no ven: sueñan.
No atinan con lo que buscan.
Las cosas están enfrente,
mas tienen el alma muda.
Se vertió el vino del ánfora
celeste de la aventura.
Ay alma, por qué volaste
con alas que no eran tuyas.
NOVIEMBRE (BUENA FE)
COVER
La dimensión en que quiero besarte
y no puedo
La dimensión en que me florece este amor
Donde las musas procuran dar a luz los sueños
Donde me robé tu rostro frente a una puesta de sol.
Hoy le he pedido permiso a mis valientes miedos
Esos que me han permitido volar, sin caer
Y aunque aseguran que van a guardarme
el recuerdo
Que resistirán tus besos
No lo pueden prometer.
Almas a la obra
Hagamos una herida entre dos
Yo pongo mi pecho, tú pondrás la sombra
Sé que el mar perdona las veces
Que le hemos lanzado pedazos de historias
Aún sin terminar.
Yo le regalé a la noche unos cuerpos hambrientos
Como una ofrenda pidiéndole la bendición
Hubo una fiesta de carne, gemido y deseo
Ella nos miró a los hijos, pero no nos contestó.
La dimensión en que quiero besarte y no puedo
Aunque tal vez, mas no lo vas a sentir
Hay una musa muy queda de corto pelo
De azulísimos azules casi a punto de parir.
Almas a la obra
Hagamos una herida entre dos
Yo pongo mi pecho, tú pondrás la sombra
Sé que el mar perdona las veces
Que le hemos lanzado pedazos de historias
Aún sin terminar noviembre...
Aún sin terminar noviembre...
Aún sin terminar noviembre...
Aún sin terminar noviembre...
y no puedo
La dimensión en que me florece este amor
Donde las musas procuran dar a luz los sueños
Donde me robé tu rostro frente a una puesta de sol.
Hoy le he pedido permiso a mis valientes miedos
Esos que me han permitido volar, sin caer
Y aunque aseguran que van a guardarme
el recuerdo
Que resistirán tus besos
No lo pueden prometer.
Almas a la obra
Hagamos una herida entre dos
Yo pongo mi pecho, tú pondrás la sombra
Sé que el mar perdona las veces
Que le hemos lanzado pedazos de historias
Aún sin terminar.
Yo le regalé a la noche unos cuerpos hambrientos
Como una ofrenda pidiéndole la bendición
Hubo una fiesta de carne, gemido y deseo
Ella nos miró a los hijos, pero no nos contestó.
La dimensión en que quiero besarte y no puedo
Aunque tal vez, mas no lo vas a sentir
Hay una musa muy queda de corto pelo
De azulísimos azules casi a punto de parir.
Almas a la obra
Hagamos una herida entre dos
Yo pongo mi pecho, tú pondrás la sombra
Sé que el mar perdona las veces
Que le hemos lanzado pedazos de historias
Aún sin terminar noviembre...
Aún sin terminar noviembre...
Aún sin terminar noviembre...
Aún sin terminar noviembre...
DICIEMBRE (JUAN RAMÓN MANSILLA)
Este poema es la trágica historia del olvido de un poema.
Brotaron sus palabras como voz que brotaba del sueño.
Bellas estrofas perdidas, inquietantes imágenes
rezumando silencio, borradas como nombres
escritos una tarde de estío en la arena y que la pleamar se llevó.
No hay espacio aquí para el desencanto
(Yo, como ese poema, también soy silencioso)
Tan sólo la reflexión, la terrible constatación
del final de tantos, tantos versos,
y la debilidad con que se asume lo inefable
como un poso de pureza imposible,
semejante a esos días en que el trastorno
nos desvanece y algo interior,
girando donde nada gira, grita ¿dónde estás?
para que algo, igualmente interior, descubra
en la respuesta un umbral que nunca franquearemos,
temerosos de hallar que las palabras son una cortina
de humo, fragmentos volátiles
como vilanos en una tempestad.
¿Y si cerrara los ojos?
¿Y si dejara que el vacío llenase esta página
como el agua los huecos de árboles desarraigados?
No, no es la palabra escrita sino la ausente
la que perdura. Y esa ausencia tiene una forma,
y esa forma tiene un color, y ese color
tiene, posiblemente, un destino.
Ahora es de noche y escribo.
Escribo caído en la trampa de la costumbre
como una ave migratoria que, a ojos
de las otras, es sólo un bicho perdido,
demasiado confuso para volar. Volar, errar
detrás del agua sólo para constatar la sed
y darle un rincón,
el mismo que a la forma que en el lecho
el pensamiento deja de un cuerpo inalcanzable.
Sí. Es de noche. Y escribo este poema.
Mañana, pájaro de alas rotas, narrará la historia
de otro poema sin existencia
Lo poseeré mientras surja.
Luego será, seré abandonado.
¿Cómo podría ser de otro modo?
DICIEMBRE, DICIEMBRE
(LEONARDO CASTILLO-ÁNGEL RITRO)
SÓLO LETRA
Los niños no tienen su lluvia de harina
lo dicen despacio los ríos profundos,
el aire ha caído los azul y lejano
llorando a lo lejos oculto y callado
Diciembre, diciembre
¿qué han hecho del niño,
del niño que amaba nevarnos el trigo?
Diciembre, diciembre
tu lluvia de harina
la fueron cambiando coronas de espinas
Mi chico dormido no sueña ni canta
la guerra sin ojos con fuego lo abrasa,
no vengan cantando canciones de guerra
canciones de cuna precisa mi tierra
UNA VEZ EN DICIEMBRE CANCIÓN DE ANASTASIA (THALIA)
Esta vez puedo ver
Los recuerdos me envuelven
La canción que escuché
Una vez en diciembre
Me adoraban con fervor
¡Cómo extraño sentir amor!
¿Quién gozaba al bailar
un vals inmemorial?
Me adoraban con fervor
¡Cómo extraño sentir amor!
¿Quién gozaba al bailar
un vals inmemorial?
Lejos fue, tiempo atrás
Poco a poco se pierde
Lo que amé de verdad
Mas conservo en mi mente
La canción que escuché
Una vez en diciembre
