MARIPOSA TRAICIONERA (MANA)
Eres como una mariposa
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Fácil y ligera de quien te provoca
Yo soy ratón de tu ratonera
Trampa que no mata pero no libera
Vivo muriendo prisionero
Mariposa traicionera
Todo se lo lleva el viento
Mariposa no regreso
Ay, mariposa de amormi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Nunca jamás junto a ti
Vuela amor, vuela dolor
Y no regreses a un lado
Ya vete de flor en flor
Seduciendo a los pistilos
Y vuela cerca del sol
Pa’ que sientas lo que es dolor
Ay, mujer cómo haces daño
Pasan los minutos cual si fueran anos
Mira estos celos me están matando
Ay, mujer qué fácil eres
Abres tus alitas, muslos de colores
Donde se posan tus amores
Mariposa traicionera
Todo…
MARIPOSA (NICOLÁS GUILLÉN)
PABLO MILANÉS
Quisiera
Hacer un verso que tuviera
Ritmo de primavera;
Que fuera
Como una fina mariposa rara,
Como una mariposa que volara
Sobre tu vida, y cándida y ligera
Revolara
Sobre tu cuerpo cálido de cálida de palmera
Y al fin su vuelo absudo reposara
-tal como en una rosa azul de la pradera-
Sobre la linda rosa de tu cara...
Quisiera
Ser un verso que tuviera
Toda la fragancia de la primavera
Y que cual una mariposa rara
Revolara
Sobre tu vida, sobre tu cuerpo, sobre tu cara.
MARIPOSA DE LA SIERRA (ANTONIO MACHADO)
¿No eres tú, mariposa,
el alma de estas sierras solitarias,
de sus barrancos hondos
y de sus cumbres agrias?
Para que tú nacieras,
con su varita mágica
a las tormentas de la piedra, un día,
mandó callar un hada,
y encadenó los montes
para que tú volaras.
Anaranjada y negra,
morenita y dorada,
mariposa montés, sobre el romero
plegadas las alillas o, voltarias,
jugando con el sol, o sobre un rayo
de sol crucificadas.
¡Mariposa montés y campesina,
mariposa serrana,
nadie ha pintado tu color; tú vives
tu color y tus alas
en el aire, en el sol, sobre el romero,
tan libre, tan salada! ...
Que Juan Ramón Jiménez
pulse por ti su líra francíscana.
Sierra de Cazorla, 28 de mayo de 1915
MARIPOSA DE BARRIO (JENNI RIVERA)
Aqui estoy
Vengo
Desde muy lejos
El camino fue negro
Pero al fin ya triunfe
Me arrastre.. Vivi todos
Los cambios
Y aunque venia llorando
Mis alas levante
Mariposa de barrio
La que vive cantando
La oruga ha transformado
Su dolor en color
Mariposa de barrio
Que vuela del aplauso
Porque fue donde encontro
El verdadero amor
Por haya en los escenarios
Tócame..soy como cualquier
Otra
Me conquista una rosa
Aun creo en el amor
Ahora estoy
Entre luces hermosas
Mas cuando estaba sola
Se que Dios me cuido
Mariposa de barrio
La que vive cantando
La oruga ha transformado
Su dolor en color
Mariposa de barrio
Que vuela del aplauso
Porque fue donde encontro
El verdadero amor
Vive en los escenarios
Por que fue donde encontro
El verdadero amor
Mariposa de barrio
YO SOÑABA EN CLASIFICAR (DULCE MARÍA LOYNAZ)
Yo soñaba en clasificar
el bien y el mal, como los sabios
clasifican las mariposas:
yo sonaba en clavar el bien y el mal
en el obscuro terciopelo
de una vitrina de cristal...
Debajo de la mariposa
blanca, un letrero que dijera: el bien .
Debajo de la mariposa
negra, un letrero que dijera: el mal .
Pero la mariposa blanca
no era el bien, ni la mariposa negra
era el mal... ¡Y entre mis dos mariposas,
volaban verdes, áureas, infinitas,
todas las mariposas de la tierra!
MARIPOSA TECKNICOLOR (FITO PAÉZ)
Todas las mañanas que viví
Todas las calles donde me escondí
El encantamiento de un amor
El sacrificio de mis madres
Los zapatos de charol
Los domingos en el club
Salvo que Cristo sigue allí en la cruz
Las columnas de la catedral y la tribuna
Grita gol, el lunes por la capital
Todos yiran y yiran
Todos bajo el sol
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Cada vez que me miras
Cada sensación
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Vi sus caras de resignación
Los vi felices llenos de dolor
Ellas cocinaban el arroz
Él levantaba sus principios
De sutil emperador
Todo al fin se sucedió
Solo que el tiempo no los esperó
La melancolía de morir en este mundo
Y de vivir sin una estúpida razón
Todos yiran y yiran
Todos bajo el sol
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Cada vez que me miras
Cada sensación
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Yo te conozco de antes
Desde antes del ayer
Yo te conozco de antes
Cuando me fui, no me alejé
Llevo la voz cantante
Llevo la luz del tren
Llevo un destino errante
Llevo tus marcas en mi piel
Y hoy solo te vuelvo a ver
Y hoy solo te vuelvo a ver
Y hoy solo te vuelvo a ver
AMOR TARDÍO (JOSÉ ÁNGEL BUESA)
Tardíamente, en el jardín sombrío,
tardíamente entró una mariposa,
transfigurando en alba milagrosa
el deprimente anochecer de estío.
Y, sedienta de miel y de rocío,
tardíamente en el rosal se posa,
pues ya se deshojó la última rosa
con la primera ráfaga de frío.
Y yo, que voy andando hacia el poniente,
siento llegar maravillosamente,
como esa mariposa, una ilusión;
pero en mi otoño de melancolía,
mariposa de amor, al fin del día,
qué tarde llegas a mi corazón...
LA MARIPOSA (CELEDONIO FLORES/PEDRO MAFFIA)
CARLOS GARDEL
No es que este arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto;
si vieras, estoy tan triste
que canto por no llorar;
si para tu bien te fuiste,
para tu bien
yo te debo perdonar!
Aquella tarde que yo te vi
tu estampa me gusto,
pebeta de arrabal,
y sin saber por que te segui
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal.
Mira si fue sincero mi querer
que nunca imagine
la hiel de tu traición.
Que solo y triste me quede
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón.
Despues de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas engañadora
para buscar
el encanto de otra flor;
y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura
para después
engañarla con tu amor.
Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores,
no te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasion,
porque entonces pagaras
toda tu maldad,
toda tu traición.
LA MARIPOSA (MARILINA RÉBORA)
La mariposa
al pasar por la calle, cae una mariposa.
Revolando insegura se pierde entre la gente,
tornadizo vilano o pétalo de rosa,
burbuja de jabón, pajarita luciente.
Tras ella acude el alma, como ella, temerosa
de que tanto ajetreo le cause un accidente,
hasta que en tenue aleo detiénese y se posa
al borde de la acera, sin resguardo, imprudente.
Nadie ha visto la escena ni seguido la pista
del insecto, que, trémulo, no acierta a aventurarse
tan frágil, aferrado apenas a la arista
de la desnuda piedra, ardiente, del verano.
Mi corazón sensible no logra equilibrarse,
mientras la lanza al aire, decidida, mi mano.
BUTTERFLY (SUPERBUS)
J'ai des butterfly, des papillons en pagaille
Ton visage se dessine dans les moindre détails
Un peu sonnée par cette foutue bataille
Je m'accroche à tes mots dans le moindre détail
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
J'ai des butterfly, des émotions en pagaille
Mon ventre se tort avant de te dire bye bye
Un peu sonnée par ce foutu détail
Ta voix résonne au fond de mes entrailles
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
J'ai des butterfly, des papillons en pagailles
Ton visage se dessine dans les moindre détails
Un peu sonnée par cette foutue bataille
Je m'accroche à tes mots dans le moindre détail
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Tengo mariposas, mariposas en ruinas
Tu cara está dibujada en los detalles más pequeños.
Un poco aturdido por esta maldita batalla
Me aferro a tus palabras en cada detalle
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Tengo mariposas, emociones en ruinas
Se me retuerce el estómago antes de decirte adiós
Un poco aturdido por este maldito detalle.
Tu voz hace eco en lo profundo de mi corazón
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Tengo mariposas, mariposas en ruinas
Tu cara está dibujada en los detalles más pequeños.
Un poco aturdido por esta maldita batalla
Me aferro a tus palabras en cada detalle
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
Ah ah ah ah-aah
A LA MARIPOSA (CAROLINA CORONADO)
Bien hayan, mariposa,
las bellas alas como el aire leves,
que inquieta y vagarosa
entre las flores mueves,
ostentando tu púrpura preciosa.
De blanda primavera
bien haya la callada y fiel vecina,
la dulce compañera
del alba cristalina,
perdida entre la flor de la pradera.
Ligera y afanosa
el prado mide tu inseguro vuelo,
ya huyendo temblorosa,
ya con ansioso anhelo
en las flores vagando codiciosa.
Bien haya el purpurino,
el vaporoso polvo de tus alas,
que al aire de contino
puro y luciente exhalas
al abrirte en sus ámbitos camino.
¡Ay! goza, mariposa,
la pasajera vida de dulzura,
que vuela presurosa:
goza allá tu ventura,
revolando en la siesta silenciosa.
Apura de las flores
el empapado cáliz que te ofrecen,
y apura tus amores;
que ya en la noche acrecen
del otoño los vientos destructores.
Y eres frágil y bella,
y tu belleza el cierzo descolora.
Si sañudo atropella
tu gala seductora,
ni aun de tu forma quedará la huella.
ITS RAINING BUTTEFLIES (LIQUOR GIANTS)
Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can't fly any more!
Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!
When it's raining from the sky,
And I see a butterfly,
I can almost hear him sighing
'Cause he has to stop his flying.
I can easily sympathise
With those helpless butterflies!
Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can't fly any more!
Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Aquí estoy, solo,
Cansado y solo,
Llorando por casa en vano,
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
anhelo de flores,
soñar con horas
De vuelta en el carril bañado por el sol,
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
Sé que todo el mundo es alegre
Por la puerta de esa vieja cabaña,
¿Por qué mis alas están tan cansadas?
¡No puedo volar más!
Aquí estoy orando,
diciendo entrecortadamente,
"¡Dame el sol otra vez!",
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
Cuando llueve del cielo,
Y veo una mariposa,
casi puedo escucharlo suspirar
Porque tiene que dejar de volar.
Puedo simpatizar fácilmente
¡Con esas mariposas indefensas!
Aquí estoy, solo,
Cansado y solo,
Llorando por casa en vano,
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
anhelo de flores,
soñar con horas
De vuelta en el carril bañado por el sol,
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
Sé que todo el mundo es alegre
Por la puerta de esa vieja cabaña,
¿Por qué mis alas están tan cansadas?
¡No puedo volar más!
Aquí estoy orando,
diciendo entrecortadamente,
"¡Dame el sol otra vez!",
¡Como una mariposa atrapada en la lluvia!
CUENTO DE ZHUANGZI
EL SUEÑO DE LA MARIPOSA
“Érase una vez, yo, Zhuangzi, soñé que era una mariposa, revoloteando de aquí para allá, a todos los efectos una mariposa. Sólo era consciente de mi felicidad como una mariposa, sin saber que era Zhuangzi. Pronto desperté, y allí estaba yo mismo de nuevo. Ahora no sé si yo era entonces un hombre soñando que era una mariposa, o si ahora soy una mariposa, soñando que soy un hombre. Entre un hombre y una mariposa hay necesariamente una distinción. La transición se llama la transformación de las cosas materiales”.
MARIPOSAS (SILVIO RODRÍGUEZ)
Hoy viene a ser como la
Cuarta vez que espero
Desde que se que no vendrás mas nunca
He vuelto a ser aquel cantor del aguacero
Que hizo casi legal su abrazo a tu cintura
Y tu apareces, en mi ventana
Suave y pequeña, con alas blancas
Yo ni te miro, para que duermas
Y no te vayas
Que maneras mas curiosas
De recordar tiene uno
Que maneras mas curiosas
Hoy recuerdo mariposas
Que ayer solo fueron humo
Mariposas, mariposas
Que emergieron de lo oscuro
Bailarinas, silenciosas
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Así eras tu en aquella tarde, divertida
Así eras tu de furibunda compañera
Eras como esos días en que eres la vida
Y todo lo que tocas se hace primavera
Ay mariposa!, tu eres el alma
De los guerreros que aman y cantan
Y eres el nuevo ser, que hoy se asoma
Por mi garganta
Que maneras mas curiosas
De recordar tiene uno
Que maneras mas curiosas
Hoy recuerdo mariposas
Que ayer solo fueron humo
Mariposas, mariposas
Que emergieron de lo oscuro
Bailarinas, silenciosas
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
ÁRBOL DE MARIPOSAS - EUGENIO SALVADOR DALÍ
