…mas cuando faltaba poco para terminar la carrera,
Odiseo oró en su corazón a Atenea, la de brillantes ojos:
“Óyeme, diosa, y ven a socorrerme propicia,
dando a mis pies más ligereza”.
Ilíada XXIII
HOMERO
MICHAEL JORDAN (MILOW)
I was 14 and losing ground
In a black top of a town
Where no one wins and no one's leaving
My dad said, "Son, you finish school
Because this world can be so cruel"
I said, "You too" and kept on dreaming
I'm nothing like you, nothing like you
Why don't you know anything about me?
I swear somehow, I'll make you proud
But why you wanna always go and doubt me?
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high, high, high
When I was 19, I ran so far
They couldn't catch me on the yard
I traveled unfamiliar places
My dad said, "Son, just come back home
You won't survive out on your own
You're on a fast break running aimless"
But I'm nothing like you, nothing like you
Why don't you believe I have the answers?
I swear somehow, I'll make you proud
But why can't you just let me take my chances now?
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high
I'm 49, the game is mine
And every night is overtime
I beat the odds and I'm still playing
My dad has passed, he's been long gone
I wish he'd met my teenage son
It's been harder than I thought to raise him
I'm just like you, so much like you
Silent as he's jumping for a layup
But I'm so proud of him, so proud
But just like you, I'm still too scared to say it
So I'll say it now
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in our minds
A million lonely nights
A million times we tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high, high
Jump like Michael Jordan
I hope you'll reach the sky
I hope you'll reach the sky
I hope you'll reach the sky
I, I, I
Tenía 14 años y estaba perdiendo terreno
En un top negro de una ciudad
Donde nadie gana y nadie se va
Mi papá dijo: "Hijo, terminas la escuela
Porque este mundo puede ser tan cruel"
Dije "tú también" y seguí soñando
No soy nada como tú, nada como tú
¿Por qué no sabes nada de mí?
Lo juro de alguna manera, te haré sentir orgulloso
Pero, ¿por qué siempre quieres ir y dudar de mí?
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en mi mente
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo intenté
Para saltar como Michael Jordan
Pero nunca tan alto, alto, alto
Cuando tenía 19 años, corrí tan lejos
No pudieron atraparme en el patio.
Viajé a lugares desconocidos
Mi papá dijo: "Hijo, solo vuelve a casa
No sobrevivirás por tu cuenta
Estás en un descanso rápido corriendo sin rumbo"
Pero no soy nada como tú, nada como tú
¿Por qué no crees que tengo las respuestas?
Lo juro de alguna manera, te haré sentir orgulloso
Pero, ¿por qué no me dejas correr el riesgo ahora?
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en mi mente
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo intenté
Para saltar como Michael Jordan
Pero nunca tan alto
tengo 49 años el juego es mio
Y cada noche es tiempo extra
Vencí las probabilidades y sigo jugando
Mi padre ha fallecido, se ha ido hace mucho tiempo.
Ojalá hubiera conocido a mi hijo adolescente
Ha sido más difícil de lo que pensaba criarlo.
Soy como tú, tanto como tú
Silencioso mientras salta por una bandeja
Pero estoy tan orgullosa de él, tan orgullosa
Pero al igual que tú, todavía estoy demasiado asustado para decirlo.
Así que lo diré ahora
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en mi mente
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo intenté
Para saltar como Michael Jordan
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en nuestras mentes
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo intentamos
Para saltar como Michael Jordan
Pero nunca tan alto, alto
Salta como Michael Jordan
Espero que llegues al cielo
Espero que llegues al cielo
Espero que llegues al cielo
yo, yo, yo
18 DE ABRIL (SYLVIA PLATH)
El barro de todos mis ayeres
se pudre en el hueco de mi cráneo
y si mi estómago se contrajera
por alguna causa natural,
como un embarazo o una constipación
yo no te recordaría
o si por conciliar el sueño,
algo tan raro como una luna de queso
o por el alimento
nutritivo como las hojas de las violetas
si por todo esto
y en un angosto, fatídico recuadro de pasto
en un claro del cielo, en las copas de árboles
ayer se perdió un futuro
tan sencilla, irremediablemente
como una pelota de tenis al caer la noche.
THE BOY DONE GOOD (BILLY BRAGG)
Strange as it may seem, I once had my football dreams
But I was always the last one, the last to get chosen
When my classmates picked their teams
I guess that was the way it stayed in every game I played
Life just tripped me and clattered and kicked me
Till you picked me from the parade
Now I feel like I've won the cup every time that we
Make love
Forty-five minutes each way, at halftime I hear a brass
Band play
The boy done good, the girl done better
The seasons turn and we're still together
The sky is still blue and tomorrow is another day
You weren't that kind of a girl who likes her studs to
Be covered in mud
Taking you to the pictures was a regular fixture
For one of life's eternal subs
I tried hard acting tough, but I just can't stand the
Taste of that stuff
Like some macho park player I got in the way of
In some grudge match against his club
But I'm happier how I am today now I've put my
Boots away
I guess I'll never get picked to play my song on match
Of the day
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Por extraño que parezca, una vez tuve mis sueños futbolísticos
Pero siempre fui el último, el último en ser elegido
Cuando mis compañeros eligieron sus equipos
Supongo que esa fue la forma en que se mantuvo en cada juego que jugué.
La vida me hizo tropezar y resonar y patearme
Hasta que me elegiste del desfile
Ahora siento que he ganado la copa cada vez que
Hacer el amor
Cuarenta y cinco minutos en cada sentido, en el medio tiempo escucho un latón
juego de banda
El chico lo hizo bien, la chica lo hizo mejor
Las estaciones cambian y todavía estamos juntos
El cielo sigue azul y mañana será otro día
No eras ese tipo de chica a la que le gustan sus sementales.
estar cubierto de barro
Llevarte a las fotos era un elemento habitual.
Para uno de los submarinos eternos de la vida
Traté de actuar duro, pero simplemente no puedo soportar el
Sabor de esas cosas
Como un jugador de parque macho me interpuse en el camino de
En algún partido de rencor contra su club
Pero soy más feliz como estoy hoy ahora que he puesto mi
botas de distancia
Supongo que nunca me elegirán para tocar mi canción en un partido
Del día
ODA AL DEPORTE (PIERRE DE COUBERTIN)
Con ocasión de los Juegos Olímpicos de Estocolmo, en 1912, como parte de las actividades culturales, se programó un concurso de poesía, abierto al público. Al final, un jurado calificador conformado para tal ocasión entregó la medalla de oro a la Oda al Deporte, que se presentó en Alemania y en Francia, de autoría de un poeta que utilizaba el seudónimo de M.M. Georges Hohard y Et. M. Eschbach. Se descubriría más tarde, con especial sorpresa, que con este nombre se escondía el Barón Pierre de Freddy, Barón de Coubertin, restaurador de los Juegos Olímpicos y, en ese momento, presidente del Comité Olímpico Internacional.
I
¡Oh Deporte, placer de los dioses, esencia de vida! Has aparecido de repente en medio del claro gris donde se agita la labor ingrata de la existencia moderna, como un mensaje radiante de épocas pasadas, de aquellas épocas cuando la humanidad sonreía. Y sobre la cima de los montes destella un resplandor de la aurora, cuyos rayos de luz salpican el suelo de los oquedales sombríos.
II
¡Oh Deporte, tú eres la Belleza! Eres el arquitecto de este edificio que es el cuerpo humano y que puedes convertirse en algo abyecto o sublime dependiendo de si es degradado por las viles pasiones o si es cultivado por el esfuerzo. No existe belleza sin equilibrio y proporción, y eres el maestro incomparable de una y otra pues engendran armonía, ritmas los movimientos, aligeras las fuerzas y fortaleces lo que es ligero.
III
¡Oh Deporte, tú eres la Justicia! La equidad perfecta, perseguida pen vano por los hombres en sus instituciones sociales, se instala por iniciativa propia en ti. Nadie sería capaz de superar ni un milímetro la altura que pude saltar ni de un segundo el tiempo que puede correr. Sus fuerzas físicas y morales combinadas son las únicas que determinan el límite de su éxito.
IV
¡Oh Deporte, tú eres la Audacia! Todo el sentido del esfuerzo muscular se resume en una palabra clave: Atreverse. ¿De qué sirve los músculos, de qué sirve sentirse ágil y fuerte, de qué sirve cultivar la agilidad y la fuerza si n es para atreverse? Pero la audacia que inspiras no tiene nada de la temeridad del aventurero que lo juega todo al azar. Se trata de una audacia prudente y meditada.
V
¡Oh Deporte, tú eres el Honor! Los títulos que confieren solo tienen valor si se adquieren con absoluta lealtad y perfecto desinterés. Si alguien consigue engañar a sus compañeros por cualquier método inconfesable, sufrirá las consecuencias en el fondo de su alma y teme el epíteto infamante que se asociará su nombre si se descubre la trampa de la que se ha beneficiado.
VI
¡Oh Deporte, tú eres la Alegría! A tu llamamiento la carne se anima y los ojos chispean, la sangre circula abundantemente a través de las arterias. El horizonte de los pensamientos se purifica. Puedes incluso aportar un diversión saludable a la pena de quienes se ven sumergidos por la tristeza, mientras que permites a los que son felices que disfruten de la plenitud de la alegría de vivir.
VIII
¡Oh Deporte, tú eres el Progreso! Para servirte es necesario que el hombre se perfeccione de cuerpo y alma. Le impones la observancia de una higiene superior y le exiges que se guarde de cualquier exceso. Le enseñas las sabias reglas que infundirán a su esfuerzo la máxima intensidad sin comprometer el equilibrio de la salud.
IX
¡Oh Deportes, tú eres la paz! Estableces relaciones amistosas entre los pueblos, acercándolos en el culto de la fuerza controlada, organizada y dueña de sí misma. A través de ti, la juventud del mundo aprende a respetarse y, de este modo, la diversidad de las virtudes nacionales se convierte en fuente de na emulación generosa y pacífica.
VENUS AND SERENA (SUPER FURRY ANIMALS)
Father, father I have sinned
I dunno where to begin
Give me words of advice
I'll save them up for a clear day
Keep your eye upon the ball
Write your thoughts upon the wall
There's some words of advice
Save them up for a clear day
(Venus and Serena understand)
Venus and Serena understand
Flushing meadows down the stream
Living life as though it's a dream
Eat the future today
Don't save it up for a rainy day
Holy bombs make holy holes
Holy holes make homeless moles
Take the turtle and hare
Don't run around if you can walk there
(Venus and Serena understand)
Venus and Serena understand
Father, father, father, father can't you see?
I'm a walking tragedy
Father, father, father when I look to the past
I never realised that it wouldn't last
(Venus and Serena understand)
Venus and Serena understand
(Venus and Serena understand)
Venus and Serena understand
I've one final thing to say
I'm not your father anyway
Found you under a cloud
Left outside by the wolves one day, hey
JUEGO DE TENIS (JOSEP CARNER)
Por la hierba del prado caminabas,
y volaba tu brazo adolescente;
y por la red de la raqueta alzada
se filtraba la luz del sol poniente.
La paz dominical, desanimada,
tu rostro angelical y aquel veloz
y serio juego todo lo embrujaban.
Te veía, borrosa, hija de un párroco
reformado. Cogías rosas cerca
del convento; los cuentos, te gustaban,
la cal de las paredes y los niños.
Yo, oficial en Singapur, volvía.
Alto, ruborizado, saludaba…
Pasaban olorosos carros de heno.
You’ll never walk alone (Gerry & The Pacemakers)
EL HIMNO DEL LIVERPOOL
When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of a storm
There's a golden sky
And the sweet silver song of a lark
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone
POEMA AL FÚTBOL (QUIQUE WOLFF - WALTER SAAVEDRA)
Como vas a saber lo que es el amor
si nunca te hiciste hincha de un club.
Como vas a saber lo que es el dolor
si jamás el zaguero te rompió la tibia y el peroné
y estuviste en un barrera y la pelota te pego justo ahí.
Como vas a saber lo que es el placer
si nunca diste una vuelta olímpica de visitante.
Como vas a saber lo que es el cariño
si nunca la acariciaste de chanfle entrándole con el revés del pie
para dejarla jadeando bajo la red.
Escúchame... Como vas a saber lo que es la solidaridad
si jamás saliste a dar la cara por un compañero golpeado desde atrás.
Como vas a saber lo que es la poesía
si jamás tiraste una gambeta.
Como vas a saber lo que es la humillación
si jamás te metieron un caño.
Como vas a saber lo que es la amistad
si nunca devolviste una pared.
Como vas a saber lo que es el pánico
si nunca te sorprendieron mal parado
en un contragolpe.
Como vas a saber lo que es morir un poco
si jamás fuiste a buscar la pelota adentro del arco.
Decirme viejo... Como vas a saber lo que es la soledad
si jamás te paraste bajo los tres palos
a 12 pasos de uno que te quería fusilar y terminar con tus esperanzas.
Como vas a saber lo que es el barro
si nunca te tiraste a los pies de nadie
para mandar una pelota sobre un lateral.
Como vas a saber lo que es el egoísmo
si nunca hiciste una de mas
cando tenias que dársela al 9 que estaba solo.
Como vas a saber lo que es el arte
si nunca, pero nunca inventaste una rabona.
Como vas a saber lo que es la música
si jamás cantaste en la popular.
Como vas a saber lo que es la injusticia
si nunca te saco tarjeta roja una referí localista.
Decirme, como vas a saber lo que es el insomnio
si jamás te fuiste al descenso.
Como vas a saber lo que es el odio
si nunca hiciste un gol en contra.
Como, pero como vas a saber lo que es llorar
si llorar,
si jamás perdiste una final en un mundial
sobre la hora con un penal dudoso.
Como vas a saber, querido amigo,
como vas a saber lo que es la vida
Si nunca jamás, jugaste al fútbol
CACHITO CAMPEÓN DE CORRIENTES (LEÓN GIECO)
Desde Corrientes a Buenos Aires un señor lo vino a buscar
Cuando estacionó su auto vino el barrio a saludar
Chau Cachito chau vas a ser el campeón
Desde aquí te alentaremos por la televisión oyoyo oyoyo oyoyo
.
En la noche del debut Corrientes estaba prendido
Y un solo grito se oyó cuando el correntino entró
Vamos Cachito vamos debes ser el campeón
Desde aquí te alentaremos por la televisión.
.
El correntino saltarín mostraba su inocencia
Y entre las cuerdas se vió sangrar sus redondas cejas
Que pensará mi madre ay, ay si que pensará
Que pensará mi barrio ay, ay si que pensará
.
Que me estará pasando que no lo puedo parar
Este me está matando de verdad
Como estará mi madre ay, ay si como estará
Como estará mi pueblo ay, ay si como estará.
.
Llora Corrientes llora la derrota de su campeón
El jueves llega Cachito en el micro de las dos
Y ese señor del auto no aparece por Corrientes
Porque dice que es suficiente el dinero que ganó.
CARTEL DE OLIMPÍADAS - LEROY NEWMAN
 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario