Páginas vistas en total

TRANSLATE

TRANSLATE

TRANSLATE

4.11.17

LEALTADES Y TRAICIONES

EL BESO DE JUDAS EN EL FILM JESUSCRITO SUPERSTAR
EL BESO DE JUDAS (DETALLE DE LA PINTURA DE GIOTTO)
EL ACTOR MONTGOMERY CLIFT EN UNA IMAGEN DEL FILM DE AQUÍ A LA ETERNIDAD
El erudito no considera el oro como un preciado tesoro, sino la la lealtad y la buena fe.
- Confucio
EL PERRO DEL FILM HACHIKO
EL PERRO (LA LEY DE LEALTAD) - MANUEL JOSÉ OTHON


No temas, mi señor: estoy alerta 
mientras tú de la tierra te desligas 
y con el sueño tu dolor mitigas, 
dejando el alma a la esperanza abierta. 

Vendrá la aurora y te diré: “Despierta, 
huyeron ya las sombras enemigas.” 
Soy compañero fiel de tus fatigas 
y celoso guardián junto a tu puerta. 

Te avisaré del rondador nocturno, 
del amigo traidor, del lobo fiero 
que siempre anhelan encontrarte inerme. 

Y si llega con paso taciturno 
la muerte, con mi aullido lastimero 
también te avisaré… ¡Descansa y duerme! 

HAGAMOS UN TRATO - MARIO BENEDETTI
MUSICALIZADO POR JOAN MANUEL SERRAT
Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo
pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted

es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.
PLEGARIA A LA TRAICIÓN - ALFONSINA STORNI

¡Amor... amor! Traicionas mis deseos,
Mi tristeza, mi esfuerzo.Cuando hundía
La ilusión en la sombra de la muerte
Reviven su cadáver, lo dominas,

Y me entregas atada
Como un mártir vencido...
¡Amor... amor! Tus alas han golpeado,
A las puertas del alma, suavemente
Me ha mentido tu arrullo, no lo ignoro,

Pero he sido cobarde y con las alas
Agoretas y trágicas me has hecho
¡Un manto todo blanco y todo rosa!
¡Traición! ¡Traición! Tu funa puñalada

Sangra mi vena y ha de darme muerte
Y no puedo ni quiero maldecirte
¡Has vuelto amor, has vuelto!
Como un niño sorprendido de pronto

Mi alma pone interés en recibirte
Y temor; tiemblan acaso por sus flores
Que se abrieron recién cuando tus alas,
Fino amor, me llamaban, me llamaban

¡Entra traidor! ¡Intenta algún milagro!
¡Pase tu soplo vívido como una
Llama de vida donde el alma pueda
Despertar a la dulce Primavera

Y olvidar el invierno despiadado!
¡Entra traditore! Y vénceme, sofócame
Hazme olvidar la tempestad pasada,
Arrúllame, adorméceme y procura

Que me muera en el sueño de tu engaño,
Mientras me cantas, suave, la alegría
De las pascuas del sol!

LEALTAD


LO PRIMERO ES LA LEALTAD - CARLOS FRANCISCO CHANGMARIN

Lo primero es la lealtad
con ella se puede ir
hasta el punto de morir
en bien de la humanidad.
Lo prueba la realidad
la historia lo ha demostrado.
Aunque sea muy preparado
el hombre y capaz de todo
la cuestión se vuelve lodo
si su lealtad le ha faltado.

Buena es la disciplina,
el estudio, la atención;
también la cooperación,
la constancia y la doctrina.
Pero si no se camina
con firmeza en lo pactado
el asunto ya acordado
se volverá falsedad;
cuando falta la lealtad,
entonces todo ha faltado.

De aquel compañero leal
se puede hacer un campeón
en la dura represión
o en la batalla legal.
Esto es lo fundamental
lo que el éxito asegura.
Y no hay mayor hermosura
en el triunfo o la derrota,
que ver la lealtad que brota
en medio de la bravura.

La lealtad es lo primero.
sin ello no hay solución;
cualquiera organización
es llevada al matadero.
Al sujeto traicionero
hay que saber aplastar,
a tiempo, sin esperar
a que el daño se propague,
para que el pueblo no pague
lo que no debe pagar.
TRAICIÓN - PEDRO AZNAR
VERSIÓN CON DAVID LEBÓN
Sí, sí, cuando es puede ser
cuando es no, no, todo lo que fue
Mío, mío, que no es tuyo, nuestro
cuando es yo, yo, todo lo que ves

Lo llamás impulso
lo llamás error
pero el nombre justo es

Traición
no es otro cuerpo a tu lado
Traición
es haberte burlado del amor

"No fui" y estuviste ahí
más que ocultar, menos que mentir
Ya vi que te vas de aquí
antes de enfrentar lo que producís

Lo llamás prudencia
lo llamás razón
pero la evidencia es 

Traición
no es otro cuerpo a tu lado
Traición
es haberte burlado del amor

TRAICIÓN POR TRAICIÓN - CHAQUEÑO PALAVECINO
CON SOLEDAD PASTORUTTI
Cuando se muere un amor hasta el alma te duele 
te deja una cicatriz que el orgullo te hiere 
pero le deja un lugar a los sueños que vienen 
para ocupar el sitial de las causas pendientes. 

hay que saber entender que no dura por siempre 
es un destello fugaz y se va de repente 
pero de pronto ahi nomas cuando menos lo esperes 
como librado al azar otro amor aparece 

un amor por otro amor, 
que renueve la ilusion 
es el modo de pagar, 
favor por favor, 
traicion por traicion. 

Cuando se muere un amor hasta el alma te duele 
te deja una cicatriz que el orgullo te hiere 
pero de pronto ahi nomas cuando menos lo esperes 
como librado al azar otro amor aparece 

un amor por otro amor, 
que renueve la ilusion 
es el modo de pagar, 
favor por favor, 
traicion por traicion

AMOR Y ODIO - ELIZABETH ELEANOR SIDDAL


No abras tus labios, necio,
Ni gires hacia mi tu rostro;
La furia del cielo te derribará,
Entonces mi gracia será tuya.

Borra tu sombra de mi camino,
Y no derroches vanas plegarias;
El salvaje viento puede insinuar tu canto,
Más nunca rogaré que te quedes.

Llévate lejos esos falsos ojos oscuros,
No los demores sobre mi rostro;
Te amé con gran amor, y ahora un gran odio,
Lúgubremente, se sienta en su lugar.

Todos los cambios pasan como un sueño,
Yo no canto ni rezo;
Tú eres el árbol venenoso
Que huyó con mi vida lejos.


TU AMIGO FIEL - JAF
Cuando estés perdida, 
Bajo un cielo triste y gris 
Y nada, nada te vaya bien… 
Pon tu pensamiento en mí, 
Y nómbrame sin más 
Recuerda, 
Siempre tendrás mi amistad. 

Llámame, búscame 
Y al lugar que quieras iré, 
A tu lado estaré. 
Todo lo que tienes que hacer 
Es sentir que no te olvide, 
Soy tu amigo, tu amigo fiel… 

Cuando estés vencida, 
Y no encuentres paz 
Mira dentro tuyo y me encontraras. 
Piensa otra vez en mí y pronto llegare 
Tú lo sabes, 
Soy tu amigo fiel… 

Llámame, búscame 
Y al lugar que quieras iré, 
A tu lado estaré. 
Todo lo que tienes que hacer 
Es sentir que no te olvide, 
Soy tu amigo… 

Ya sabes que en mi alma, 
Tienes lugar 
Un puerto donde arribar. 
En medio de lo incierto, 
Tú sabes como encontrarme 
Tú ya lo sabes… 

Llámame, búscame 
Y al lugar que quieras iré, 
A tu lado estaré. 
Todo lo que tienes que hacer 
Es sentir que no te olvide, 
Soy tu amigo, tu amigo fiel…

HEMOS SIDO AMIGOS JUNTOS - CAROLINE ELIZABETH SARAH NORTON


Hemos sido amigos juntos,
Bajo el sol y la sombra;
Desde que los castaños cobijaron
Los primeros juegos de la infancia.
Pero la frialdad habita tu corazón,
Una nube flota sobre tu frente;
-Hemos sido amigos juntos-
¿Es una palabra la que nos separa?

Hemos sido alegres juntos;
Hemos reído como pequeños duendes;
Pues la esperanza brotaba como una fuente
Cálida y jubilosa en nuestros pechos.
Pero ahora la risa huye de tus labios,
Y una hosca oscuridad brilla en tu frente;
-Hemos sido alegres juntos-
¿Es una palabra la que nos separa?

Hemos sido tristeza juntos,
Hemos llorado con lágrimas amargas,
Sobre el pasto que cubre las tumbas,
Donde yacen las primeras esperanzas.
Allí duermen las voces silenciosas
Que limpiarán la penumbra de tu frente;
-Hemos sido tristeza juntos-
¿Qué podría separarnos ahora?


EL BESO DE JUDAS - GIOTTO
EL BESO DE JUDAS - CARAVAGGIO
EL BESO DE JUDAS  - THOMAS COUTURE