Poemas de Vicente Huidobro, Jose Tablada, Musica de Edgar Varese. Offrandes. Intepretes Boulez, Anna Steiger.Chanson de la haut
Poema de Vicente Huidobro (1893-1948)
Chanson de la haut
La Seine dort sous l'ombre de ses ponts.
Je vois tourner la terre
Et je sonne mon clairon
Vers toutes les mers.
Sur le chemin de ton parfum
Toutes les abeilles et les paroles s'en vnt.
Reine de l'Aube des Pôles,
Rose des Vents que fane l'Automne!
Dans ma tête un oiseau chante toute l'année.
Traduccion a Español
El Sena duerme Bajo la sombra de sus fuentes
Veo girar la tierra Y toco el clarín
Para todos los mares Sobre el camino de tu perfume
Todas las abejas y palabras se van
YO SOY LA REINA DEL ALBA DE LOS POLOS
YO SOY LA ROSA DE LOS VIENTOS QUE SE MARCHITA
CADA OTOÑO Y TODA LLENA DE?
NIEVE MUERO DE LA?
MUERTE DE ESA ROSA EN MI CABEZA
UN PAJARO CANTA TODO EL AÑO.
Poema de JOSÉ JUAN TABLADA (1871-1945)
La croix du sud
Les femmes aux gestes de madrépore ont des poils et des lèvres rouges d'orchidée.
Les singes du pôle sont albinos ambre et neige
et sautent vêtus d'aurore boréale.
Dans le ciel il y a une affiche d'oléomargarine,
voici l'arbre de la quinine
et la Vierge des Douleurs.
Le Zodiaque tourne dans la nuit de fièvre jaune,
la pluie enferme tout le Tropique dans une cage de cristal
c'est l'heure d'enjamber le crépuscule comme un zèbre vers l'ile de jadis
où se réveillent les femmes assassinées.
Traduccion a Español
La cruz del sur
Las mujeres de gestos de madrépora
tienen pelos y labios rojo-orquídea.
Los monos del Polo son albinos
ámbar y nieve y saltan
vestidos de aurora boreal.
En el cielo hay un anuncio
de Óleo-margarina
He aquí el Árbol de la quinina
y la Virgen de los Dolores
el Zodiaco gira en la noche
de fiebre amarilla
la lluvia encierra todo el trópico
en una jaula de cristal.
Es la hora de atravesar el crepúsculo
como una cebra hacia la Isla de Antaño
donde despiertan las mujeres asesinadas.
Edgar Varèse
(París, 1883 - Nueva York, 1965) Compositor francés nacionalizado estadounidense. Cursó sus primeros estudios musicales en Turín. A partir de 1903 residió en París, en donde fue alumno de A. Roussel y de V. D'Indy en la Schola Cantorum, y de Ch. M. Widor en el Conservatorio. En 1907 se trasladó a Berlín, donde fundó el Simphonischer Chor. En 1916 se trasladó definitivamente a Nueva York, donde residiría hasta su muerte.
Varèse elaboró sus obras a partir del concepto de "sonido organizado", con el que se aparta de las nociones tradicionales de armonía y melodía. Sus obras están organizadas, fundamentalmente, con la yuxtaposición, la repetición y la variación de ideas musicales basadas, sobre todo, en el timbre y los volúmenes sonoros, convirtiéndose de este modo en un precursor de la música electroacústica y la música concreta.
En 1923, después de repudiar todas las obras compuestas durante su período juvenil, el compositor dio a conocer Américas (1920-1921), Ofrendas (Offrandes, 1921), para voz, e Hyperprism (1922-1923), para dos amplios conjuntos de instrumentos de viento y de percusión.
HISTORIA DE VAMPIROS (MARIO BENEDETTI CANTADO POR JOAN MANUEL SERRAT)
Era un vampiro que sorbía agua
por las noches y por las madrugadas
al mediodía y en la cena.
Era abstemio de sangre
y por eso el bochorno
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Contra viento y marea se propuso
fundar una bandada
de vampiros anónimos,
hizo campaña bajo la menguante,
bajo la llena y la creciente
sus modestas pancartas proclamaban,
vampiros beban agua
la sangre trae cáncer.
Es claro los quirópteros
reunidos en su ágora de sombras
opinaron que eso era inaudito,
aquel loco aquel alucinado
podía convencer a los vampiros flojos,
esos que liban boldo tras la sangre.
De modo que una noche
con nubes de tormenta,
cinco vampiros fuertes
sedientos de hematíes, plaquetas, leucocitos,
rodearon al chiflado, al insurrecto,
y acabaron con él y su imprudencia.
Cuando por fin la luna
pudo asomarse
vio allá abajo
el pobre cuerpo del vampiro anónimo,
con cinco heridas que manaban,
formando un gran charco de agua,
lo que no pudo ver la luna
fue que los cinco ejecutores
se refugiaban en un árbol
y a su pesar reconocían
que aquello no sabía mal.
Desde esa noche que fue histórica
ni los vampiros, ni las vampiresas,
chupan más sangre,
resolvieron
por unanimidad pasarse al agua.
Como suele ocurrir en estos casos
el singular vampiro anónimo
es venerado como un mártir.
CUALQUIER HISTORIA (LA RENGA)
Contar uno por contar Cuenta cualquier historia, Pero quien puede alto trepar Por las ramas de la memoria. Cuando fue que fue el final Para que el hoy haya comenzado Pues esta es la turbia realidad La que hemos imaginado. Oh! Imaginado… Verdad cual es la verdad Este mal sueño nos ha atrapado Si hay un derecho hay un revés Solo es cuestión de imaginarlo Después el mundo se hace de una vez Hasta morir por intentarlo. Solo por eso y porque cada día quiero vivir alucinado. Oh! Alucinado…
HISTORIA DE LA NOCHE (JORGE LUIS BORGES)
RECITADO DE LOS POEMAS DE SU LIBRO
A lo largo de sus generaciones
los hombres erigieron la noche.
En el principio era ceguera y sueño
y espinas que laceran el pie desnudo
y temor de los lobos.
Nunca sabremos quién forjó la palabra
para el intervalo de sombra
que divide los dos crepúsculos;
nunca sabremos en qué siglo fue cifra
del espacio de estrellas.
Otros engendraron el mito.
La hicieron madre de las Parcas tranquilas
que tejen el destino
y le sacrificaban ovejas negras
y el gallo que presagia su fin.
Doce casas le dieron los caldeos;
infinitos mundos, el Pórtico.
Hexámetros latinos la modelaron
y el terror de Pascal.
Luis de León vio en ella la patria
de su alma estremecida.
Ahora la sentimos inagotable
como un antiguo vino
y nadie puede contemplarla sin vértigo
y el tiempo la ha cargado de eternidad.
Y pensar que no existiría
sin esos tenues instrumentos, los ojos.
MI HISTORIA ENTRE TUS DEDOS (FRANCO DE VITA)
VERSIÓN ARMANDO MANZANERO
VERSIÓN GIANLUCA GRIGNANI
VERSIÓN SERGIO DALMA CON VANESA MARTIN
Yo pienso que no son tan inútiles, las noches que te di te marchas y que yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo se al menos quedate solo esta noche prometo no tocarte ,estas segura a veces que me voy sintiendo solo por que conozco esa sonrisa ,tan definitiva tu sonrisa que a mi mismo, me abrió tu paraíso
Se dice que, por cada hombre, hay una como tu pero mi sitio,(duele) lo comparas con alguno, igual que yo mejor lo dudo por que esta vez agachas la mirada me pides que sigamos siendo amigos amigos para que maldita sea a un amigo lo perdono, pero a ti te amo pueden parecer banales, mis instintos naturales
CORO Hay una cosa que yo no te he dicho aun en mis problemas sabes que, se llaman tu solo por eso tu me vez hacerme el duro para sentirme un poquito mas seguro y sino quieres ni decir en que he fallado recuerda que también a ti te he perdonado en cambio tu, tus besos siento no te quiero y te me vas con esta historia entre tus dedos
Te vas a ver ,buscando excusas luego marchate por que de mi no te quieras preocuparte, no debes provocarme que yo te escribiré un par de canciones tratando de ocultar mis emociones pensando pero poco en las palabras y hablare de la sonrisa, tan definitiva tu sonrisa que a mi mismo, me abrió tu paraíso
CORO Hay una cosa que yo no te he dicho aun en mis problemas sabes que, se llaman tu solo por eso tu me vez hacerme el duro para sentirme un poquito mas seguro y sino quieres ni decir en que he fallado recuerda que también a ti te he perdonado en cambio tu, tus besos siento no te quiero y te me vas con esta historia entre tus dedos
ESTA ES LA HISTORIA DE UN AMOR (MECANO)
Todas las flores que le pude comprar todas las noches sin final creo que perdí la razón creo que perdí la razón amor esta es la historia de un amor un hombre loco se volvió noches de fiesta por toda la ciudad no se cansaba de bailar creo que perdí la razón creo que perdí la razón amor, amor esta es la historia de un amor
un hombre loco se volvió todas las flores que le pude comprar todas las noches sin final creo que perdí la razón creo que perdí la razón amor, amor creo que perdí la razón creo que perdí la razón amor, amor
HISTORIA CONOCIDA (JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO CANTADO POR JOAN MANUEL SERRAT)
dedicada al poeta MIGUEL HERNÁNDEZ
Es una historia conocida, amigos, todos la recordamos, -viento del pueblo se perdió en el pueblo- pero no ha terminado.
Hace tiempo hubo un hombre entre nosotros, alegre, iluminado, que amó y vivió, cantaba hasta en la muerte, libre como los pájaros.
¡Qué bonito sería! Nace, escribe, muere desamparado. Se estudian sus poemas, se le cita, y a otra cosa, muchachos.
Pero su nombre continúa, sigue, como nosotros, esperando el día en que este asunto, y otros muchos, se den por terminado.
TRES POEMAS DE HISTORIA DEL CORAZÓN (VICENTE ALEIXANDRE)
El poeta canta por todos
I
Allí están todos, y tú los estás mirando pasar.
¡Ah, sí, allí, cómo quisieras mezclarte y reconocerte!
El furioso torbellino dentro del corazón te enloquece.
Masa frenética de dolor, salpicada
contra aquellas mudas paredes interiores de carne.
Y entonces en un último esfuerzo te decides. Sí, pasan.
Todos están pasando. Hay niños, mujeres. Hombres serios. Luto cierto, miradas.
Y una masa sola, un único ser, reconcentradamente desfila.
Y tú, con el corazón apretado, convulso de tu solitario dolor, en un último
esfuerzo te sumes.
Sí, al fin, ¡cómo te encuentras y hallas!
Allí serenamente en la ola te entregas. Quedamente derivas.
Y vas acunadamente empujado, como mecido, ablandado.
Y oyes un rumor denso, como un cántico ensordecido.
Son miles de corazones que hacen un único corazón que te lleva.
II
Un único corazón que te lleva.
Abdica de tu propio dolor. Distiende tu propio corazón contraído.
Un único corazón te recorre, un único latido sube a tus ojos,
poderosamente invade tu cuerpo, levanta tu pecho, te hace agitar las manos
cuando ahora avanzas.
Y si te yergues un instante, si un instante levantas la voz,
yo sé bien lo que cantas.
Eso que desde todos los oscuros cuerpos casi infinitos se ha unido y
relampagueado,
que a través de cuerpos y almas se liberta de pronto en tu grito,
es la voz de los que te llevan, la voz verdadera y alzada
donde tú puedes escucharte, donde tú, con asombro, te reconoces.
La voz que por tu garganta, desde todos los corazones esparcidos,
se alza limpiamente en el aire.
III
Y para todos los oídos. Sí. Mírales cómo te oyen.
Se están escuchando a sí mismos. Están escuchando una única voz que los canta.
Masa misma del canto, se mueven como una onda.
Y tú sumido, casi disuelto, como un nudo de su ser te conoces.
Suena la voz que los lleva. Se acuesta como un camino.
Todas las plantas están pisándola.
Están pisándola hermosamente, están grabándola con su carne.
Y ella se despliega y ofrece, y toda la masa gravemente desfila.
Como una montaña sube. Es la senda de los que marchan.
Y asciende hasta el pico claro. Y el sol se abre sobre las frentes.
Y en la cumbre, con su grandeza, están todos ya cantando.
Y es tu voz la que les expresa. Tu voz colectiva y alzada.
Y un cielo de poderío, completamente existente,
hace ahora con majestad el eco entero del hombre.
HISTORIA DE NUESTRO AMOR (SERGIO DENIS)
El simple amor, la dulce historia
de un hombre y de una mujer.
Dos almas, un mismo camino;
quererse, darse, comprender.
Hoy miro al cielo por quererte,
amo las cosas que no amé
Beso la vida en cada beso,
despierto, vivo y muero en ti.
Encierra nuestro amor, los sueños de los dos;
tan dulce y puro es como tú.
Permanecer así, eternamente así;
amarte hasta morir, hasta morir.
Ese misterio del principio
y la vergüenza y el temor.
Y la emoción del primer beso
y la alegría de los dos.
Nacer distintos cada día,
un mundo nuestro compartir,
besar la vida en cada beso;
luchar, vivir, morir por hit.
Encierra nuestro amor, los sueños de los dos;
tan dulce y puro es como tú.
Permanecer así, eternamente así;
amarte hasta morir, hasta morir.
En nuestra casa, el mismo cielo,
besar la vida, morir en ti.
MIRADA FINAL- (MUERTE Y RECONOCIMIENTO) - (VICENTE ALEIXANDRE)
La soledad, en que hemos abierto los ojos.
La soledad en que una mañana nos hemos despertado, caídos,
derribados de alguna parte, casi no pudiendo reconocernos.
Como un cuerpo que ha rodado por un terraplén
y, revuelto con la tierra súbita, se levanta y casi no puede reconocerse.
Y se mira y se sacude y ve alzarse la nube de polvo que él no es, y ve aparecer sus miembros,
y se palpa: “Aquí yo, aquí mi brazo, y este mi cuerpo, y esta mi pierna, e intacta está mi cabeza”;
y todavía mareado mira arriba y ve por dónde ha rodado,
y ahora el montón de tierra que le cubriera está a sus pies y él emerge,
no sé si dolorido, no sé si brillando, y alza los ojos y el cielo destella
con un pesaroso resplandor, y en el borde se sienta
y casi siente deseos de llorar. Y nada le duele,
pero le duele todo. Y arriba mira el camino,
y aquí la hondonada, aquí donde sentado se absorbe
y pone la cabeza en las manos; donde nadie le ve, pero un cielo azul apagado parece lejanamente contemplarle.
Aquí, en el borde de vivir, después de haber rodado toda la vida como un instante, me miro.
¿Esta tierra fuiste tú, amor de mi vida? ¿Me preguntaré así cuando en el fin me conozca, cuando me reconozca y despierte,
recién levantado de la tierra, y me tiente, y sentado en la hondonada, en el fin, mire un cielo
piadosamente brillar?
No puedo concebirte a ti, amada de mi existir, como solo una tierra que se sacude al levantarse, para acabar cuando el largo rodar de la vida ha cesado.
No, polvo mío, tierra súbita que me ha acompañado todo el vivir.
No, materia adherida y tristísima que una postrer mano, la mía misma, hubiera al fin de expulsar.
No: alma más bien en que todo yo he vivido, alma por la que me fue la vida posible
y desde la que también alzaré mis ojos finales
cuando con estos mismos ojos que son los tuyos, con los que mi alma contigo todo lo mira,
contemplé con tus pupilas, con las solas pupilas que siento bajo los párpados,
en el fin el cielo piadosamente brillar.
PINTURA RUPESTRE PALEOLÍTICA DE LASCAUX
PUERTO CON EL EMBARQUE DE LA REINA DE SABA - CLAUDIO DE LORENA
El archiduque Leopoldo Guillermo de Habsburgo, en su galería de pinturas de Bruselas - DAVID TENIERS, EL JÓVEN
