Poesia

Poesia

Páginas vistas en total

Translate

24.7.14

FRÍO




NOCHE DE INVIERNO (BORIS PASTERNAK)

Toda la tierra azota la tormenta,
Desde un confín al otro, la tormenta.
Sobre la mesa, ardía una vela,
Ardía una vela.

Así como revuelan en verano
Los mosquitos en torno de la lámpara,
Se agolpaban los copos de la nieve
Contra el panel de la ventana.

La borrasca trazaba sobre el vidrio
Flechas y círculos.
Sobre la mesa, ardía una vela,
Ardía una vela.

La lumbre proyectaba
Las sombras sobre el cielorraso.
Con los brazos cruzados, con las piernas cruzadas,
Los destinos cruzados.

Y dos zapatos con un sordo ruido
Al caer sobre el piso resonaban,
Y la cera goteaba en el vestido
Rodando como lágrimas.

Y todo en una niebla
Cana de nieve se perdía.
Sobre la mesa, ardía una vela,
Ardía una vela.

Desde un rincón un hálito sopló
Sobre la llama, y como un ángel
Alzó la fiebre de la tentación
Dos alas, con la forma de una cruz.

Duró todo febrero la tormenta,
Y sin cesar, día tras día,
Sobre la mesa, ardía una vela,


Ardía una vela.


INVIERNO PARA BEBERLO (VICENTE HUIDOBRO)

El invierno ha llegado al llamado de alguien
Y las miradas emigran hacia los calores conocidos

Esta noche el viento arrastra sus chales de viento

Tejed queridos pájaros míos un techo de cantos sobre las avenidas



Oíd crepitar el arco iris mojado

Bajo el peso de los pájaros se ha plegado



La amargura teme a las intemperies

Pero nos queda un poco de ceniza del ocaso

Golondrinas de mi pecho qué mal hacéis

Sacudiendo siempre ese abanico vegetal



Seducciones de antesala en grado de aguardiente

Alejemos en seguida el coche de las nieves

Bebo lentamente tus miradas de justas calorías



El salón se hincha con el vapor de las bocas

Las miradas congeladas cuelgan de la lámpara

Y hay moscas

Sobre los suspiros petrificados



Los ojos están llenos de un líquido viajero

Y cada ojo tiene un perfume especial

El silencio es una planta que brota al interior
Si el corazón conserva su calefacción igual

Afuera se acerca el coche de las nieves 
Trayendo su termómetro de ultratumba
Y me adormezco con el ruido del piano lunar
Cuando se estrujan las nubes y cae la lluvia

Cae
Nieve con gusto a universo
Cae
Nieve que huele a mar

Cae
Nieve perfecta de los violines
Cae
La nieve sobre las mariposas

Cae
Nieve en copos de olores
La nieve en tubo inconsistente

Cae
Nieve a paso de flor
Nieva nieve sobre todos los rincones del tiempo

Simiente de sonido de campanas
Sobre los naufragios más lejanos
Calentad vuestros suspiros en los bolsillos
Que el cielo peina sus nubes antiguas
Siguiendo los gestos de nuestras manos

Lágrimas astrológicas sobre nuestras miserias
Y sobre la cabeza del patriarca guardián del frío
El cielo emblanquece nuestra atmósfera
Entre las palabras heladas a medio camino
Ahora que el patriarca se ha dormido
La nieve se desliza se desliza
se desliza
Desde su barba pulida




CUANDO APRIETA EL FRIO (JOAQUÍN SABINA)
Viajero que regresas a esa ciudad del Norte

donde una dulce nieve empapa la razón,

donde llegan los barcos cargados de preguntas

a muelles laboriosos como mi corazón

háblale de mi vida, las autopistas negras

que atraviesan volando mi terca soledad,

esa gente que pasa por la calle, llevando

mi pensamiento al otro lado de la ciudad.

Cuando de ella y de mí queden sólo estos versos,

los hoteles que un día quisimos compartir,

los coches aparcados sobre nuestro recuerdo,

la Glorieta de Atocha donde la conocí,

dile que estoy parado al final de mí mismo
igual que un aduanero sin nadie a quien multar,
como un autoestopista debajo de la lluvia,
como la menopausia de una mujer fatal.
Y dile que la echo de menos,
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da
siempre un poco más
que todo… y nada piden.
Cuéntale que la extraño y que me siento seco
igual que un presidente dentro del autobús,
como una Kawasaki en un cuadro de El Greco,
igual que un perro a cuadros, igual que un gato azul.
Y dile que la echo de menos
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da
siempre un poco más
que todo… y nada piden



CUANDO TENGAS FRÍO (JOAQUÍN SABINA)
Usa mi llave cuando tengas frío,
cuando te deje el cierzo en la estacada,
hazle un corte de mangas al hastío,
ven a verme si estás desencontrada.
No tengo para darte más que huesos
por un tubo y un salmo estilo Apeles
y páginas anémicas de besos
y un cubo de basura con papeles.
Ni me siento culpable de tu lejos,
ni dejo de fruncir los entrecejos
que usurpan de tus ojos la alegría,
si quieres enemigos ya los tienes,
pero si socios buscas ¿cuándo vienes
a repartir conmigo la poesía?
FRÍO (JARABE DE PALO)
Frío, cuando estás conmigo sientes frío 
Si me miras fijo ves frío 
Cuando algo te digo oyes frío 
Frío, distante y esquivo 
Miedo, a verte llegar y tu digas frío 
A un beso, un abrazo y más tarde el vacío 
A que prenda el fuego y después llegue el frío 
Frío, así ha sucedido. 

Llueve afuera 
Pasó el tiempo 
Y me acuerdo de ti 
De esos días increíbles 
De tú amor irrepetible. 

Llueve afuera y hace frío 
Nunca supe despedirme 
Sólo quería decirte 
Que San Valentín no existe. 

Frío, si algo me has pedido te he dado frío 
Cuando me has querido frío has tenido 
Donde hubo cariño ahora sólo hay frío 
Frío y yo sin sentirlo 
Miedo a cruzar la calle que lleva al olvido 
A volver a casa y no sea contigo 
A despertar muerto de frío 
Frío porque tú te has ido. 

Ha sido un instante, he sentido frío 
Quizás el que tú tienes conmigo. 

Llueve afuera 
Pasó el tiempo 
Me acuerdo de ti 
De esos días increíbles 
De tú amor irrepetible. 

Llueve afuera y hace frío 
Nunca supe despedirme 
Sólo quería decirte 
Que San Valentín no existe. 

Llueve afuera 
Y a lo lejos 
Suena un hit de Johnny Cash 
Habla de amor verdadero 
Condenado a lo imposible. 

Llueve afuera y hace frío 
Perdóname, sólo quería decirte 
Que San Valentín no existe 
Perdóname. San Valentín no existe. 
Perdóname. San Valentín no existe.

PENSAMIENTOS DE CASA (ATTILIO BERTOLUCCI)

Ya no puedo escribir ni vivir 
si este año la nieve que se funde 
no me ve como testigo impaciente 
de sentir en el aire las primeas violetas. 

Como si estuviese muerto recuerdo 
nuestra primaveras , su luz 
exultante que dura todo el día, 
la maravilla de un día que pasa. 

Quizá para nosotros , últimos hijos de la edad 
impresionista, sólo es posible 
copiar la realidad, mientras la nieve 
gotea sobre gorriones en grupo. 


SUDESTADA (GUSTAVO CERATI)
A ver, A ver, 
Si aclara 
Hable de vos, 
De mis ansias 
Del día que nació, en tu boca 
Del nuevo temporal, que estalla 

Afuera mis 
Entrañas 
Adentro sigue 
En calma 
Trataba de explicar, 
Que ya no hay vuelta atrás 

Hablé, hablé, de todo
A NEVE- LA NIEVE (ALBERTO CAEIRO - FERNANDO PESSOA)

A neve pôs uma toalha calada sobre tudo. 
Não se sente senão o que se passa dentro de casa. 
Embrulho-me num cobertor e não penso sequer em pensar. 
Sinto um gozo de animal e vagamente penso, 
E adormeço sem menos utilidade que todas as ações do mundo.



La nieve puso una toalla callada sobre todo. 
No se siente sino lo que pasa dentro de la casa. 
Me envuelvo en un cobertor y no pienso siquiera en pensar. 
Siento un goce de animal y vágamente pienso, 
Y adormezco sin menos utilidad que todas las acciones del mundo.



COLD AS ICE  (FOREIGNER)
CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
You're as cold as ice
You're willing to sacrifice our love

You never take advice
Someday you'll pay the price
I know


I've seen it before
It happens all the time
You're closing the door
You leave the world behind
You're digging for gold
Yet throwing away
A fortune in feelings
But someday you'll pay

You're as cold as ice
You're willing to sacrifice our love
You want Paradise
But someday you'll pay the price
I know

I've seen it before
It happens all the time
You're closing the door
You leave the world behind
You're digging for gold
Yet throwing away
A fortune in feelings
But someday you'll pay

Cold as ice, you know that you are
Cold, cold, as, as, ice, as cold as ice to me
Cold, cold, as, as, ice

Ooh, ooh, ooh, cold as, cold as ice
You're as cold as ice
You're as cold as ice, cold as ice, I know
You're as cold as ice, yes I know
You're as cold as ice, cold as ice, I know
You're as cold as ice, oh yes I know
You're as cold as ice, cold as ice, I know
You're as cold as ice, oh yes I know
You're as cold as ice, cold as ice

Eres tan fría como el hielo
Estas dispuesta a sacrificar nuestro amor

Nunca tomas consejos
Algún día pagarás el precio
Lo sé

Lo he visto antes
Sucede todo el tiempo
Estas cerrando la puerta
Dejas el mundo atrás 
Estás buscando oro
Aun lanzando por ahí
Una fortuna en sentimientos
Pero algún día lo pagarás

Eres tan fría como le hielo
Estás dispuesta a sacrificar nuestro amor
Quieres un paraíso
Pero algún día pagarás el precio
Lo sé

Lo he visto antes
Sucede todo el tiempo
Estas cerrando la puerta
Dejas el mundo atrás 
Estás buscando oro
Aun lanzando por ahí
Una fortuna en sentimientos
Pero algún día lo pagarás

Fría como el hielo, sabes que lo eres
Fría, fría, como, como hielo, tan fría como el hielo
Fría, fría, como, como, hielo

Ooh, ooh, ooh, fría como, fría como hielo
Eres tan fría como el hielo
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé
Eres tan fría como el hielo, fría como el hielo, lo sé


PERO EN LA FRÍA NOCHE (BERTOLT BRECHT)

Pero ya sólo el hielo, en la fría noche, agrupaba
los cuerpos blanquecinos en el bosque de alisos.
Semidespiertos, escuchaban de noche, no susurros de amor
sino, aislados y pálidos, el aullar de los perros helados.

Ella se apartó por la noche el pelo de la frente, y se esforzó
por sonreír,
él miró, respirando hondo, mudo, hacia el deslucido cielo.
Y por las noches miraban al suelo cuando sobre ellos
infinitos pájaros de gran tamaño en bandadas procedentes
del Sur se arremolinaban, excitado bullicio.

Sobre ellos cayó una lluvia negra.


EN UN HOTEL DE MIL ESTRELLAS (ANDRÉS CALAMARO)

Alguien fuma en el cajero

Y sueña que tiene la televisión prendida

Qué triste cuando se apaga la vida

Durmiendo en la calle...



En un hotel de mil estrellas

Y con mil recuerdos de única compañía

El mundo está lleno de fantasmas

Durmiendo en la calle

Cerca de tu casa

El mundo está lleno de fantasmas

Durmiendo en la calle

Uno que pateó el tablero
Otro que sueña con las mejores bebidas
Qué triste cuando se apaga la vida
Durmiendo en la calle...

En el cielo y las estrellas
Y toda la frente adornada con espinas
La noche está llena de tristeza
Durmiendo en la calle
Cerca de mi casa
La noche está llena de tristeza
Durmiendo en la calle... 

Escena nevada - Pieter Brueghel el Viejo
Paisaje de invierno con patinadores y trampa para pájaros- Pieter Brueghel, el jóven
PAISAJE NEVADO CON ARLÉS DE FONDO - VINCENT VAN GOGH
LA HELADA - CLAUDE MONET
SOLSTICIO DE INVIERNO - MARTIN LARA