Páginas vistas en total

TRANSLATE

TRANSLATE

Translate

28.1.18

LEJANÍAS


IMAGEN DE CARLOS GARDEL CANTANDO LEJANA TIERRA MÍA
IMAGEN DE JAMES DEAN EN EL FILM AL ESTE DEL EDÉN DE ELIA KAZAN


LEJANÍA - ALEJANDRA PIZARNIK

Mi ser henchido de barcos blancos.
Mi ser reventando sentires.
Toda yo bajo las reminiscencias de tus ojos.
Quiero destruir la picazón de tus pestañas.
Quiero rehuir la inquietud de tus labios.
¿Por qué tu visión fantasmagórica redondea los cálices de estas horas? 

LEJANA TIERRA MÍA - CARLOS GARDEL
VERSIÓN DE ROBERTO SÁNCHEZ "SANDRO"
VERSIÓN DE JOSÉ CARRERAS

Lejana tierra mía
Bajo tu cielo, bajo tu cielo,
Quiero morirme un día
Con tu consuelo, con tu consuelo.

Y oír el canto de oro
De tus campanas que siempre aoro,
No se si al contemplarte al regresar
Sabre reír o llorar.

Silencio de mi aldea
Que solo quiebra la serenata
De un ardiente Romeo
Bajo una dulce luna de plata.

En un balcón florido
Se oye el murmullo de un juramento,
Que la brisa llevo con el rumor
De otras cuitas de amor.

Siempre esta el balcón
Con su flor y su sol,
Tu no estas, faltas tu
Oh, mi amor.

Lejana tierra mía
De mis amores, como te nombro
En mis noches de insomnio
Con las pupilas llenas de asombro...
Dime, estrellita mía,
Que no son vanas mis esperanzas,
Bien sabes tu que pronto he de volver 
A mi viejo querer.

LEJANÍA - ANTONIO ALIBERTI


Mirar hacia delante
y ver la imagen del agua
que se yergue y avanza
Pulsar la aventura de la sangre
pero no desangrarse;
porque la lejanía es otro abismo
donde también se cae,
como si la espesura de la luz
que se percibe a lo lejos
fuera un pozo profundo
un agujero colgando de los ojos
que no termina nunca.
O que termina siempre en un portón
detrás del cual ya no importa qué hay.
LA DISTANCIA  - ROBERTO CARLOS
OTRA VERSIÓN
VERSIÓN LUCIANO PEREYRA
Nunca mas oíste tú
hablar de mí
en cambio yo seguí 
pensando en ti
en toda esta nostalgia
que quedó
tanto tiempo ya pasó
y nunca te olvidé
Cuántas veces
yo pensé volver
y decirte de mi amor
nada cambió
pero mi silencio 
fue mayor
y en la distancia
muero día a día
sin saberlo tú
El resto de ese 
nuestro amor quedó
muy lejos olvidado para ti
viviendo en el pasado 
aún estoy
aunque todo ya cambió
sé que no te olvidaré
Cuántas veces
yo pensé volver
y decirte de mi amor
nada cambió
pero mi silencio 
fue mayor
y en la distancia
muero día a día
sin saberlo tú

pensé dejar de amarte
de una vez
fue algo tan difícil 
para mí
si alguna vez mi amor
piensas en mí
ten presente al recordar
que nunca te olvidé
Cuántas veces
yo pensé volver
y decirte de mi amor
nada cambió
pero mi silencio 
fue mayor
y en la distancia
muero día a día
sin saberlo tú
cuántas veces
yo pensé volver
y decirte de mi amor
nada cambió
pero mi silencio 
fue mayor
y en la distancia
muero día a día
sin saberlo tú

ALLÁ POR LAS TARDES - TERESA PARODI
Allá en mi pueblo la tarde es azul, transparente 
Tiene un silencio largo, extendido y sin embargo 
Se escucha todo en detalle, a veces pareciera 
Tener sonoridades como de infinitos cristales 
Cayéndose, rozándose, rompiéndose por todas partes 
Como una llovizna o como una música 

Allá a lo lejos se escucha un canto 
Chamamecero junto al arroyo 
Un musiquero medio inclinado en el acordeón 
Se busca el alma en el instrumento 
Bien estirado junto a su pecho 
Y por el monte silbando un ave vuela hacia el sol 

Con su tinaja de barro y luna 
La noche viene por la espesura 
Y como un cirio al lucero enciende 
Su llama antigua en el arrebol 
Tras la ventana de una casona 
Hay una anciana rezando a solas 
Su novenario mientras los niños 
Le cantan rondas alrededor 

Por las lagunas los teru teru 
Y acaso un duende chamamecero 
Le está encendiendo todos los brillos al pedregal 
Una guitarra de pescadores 
Busca la orilla en los albardones 
Y un grillo chilla desafinado en el arenal 

Medio achispado con guaripola 
Viene un paisano por el sendero 
Y entreverado con los jilgueros 
Recién nacidos quiere cantar 
Se le atraviesa una garza mora 
Revoloteando por las totoras 
Entre los últimos benteveos 
Atardecidos que ya se van 

Cómo me gusta mirar la tarde 
Desenredándose en los palmares 
Con la fragancia inocente y pura 
Que trae el viento del naranjal 

Qué lindo suena en el entrevero 
De las chicharras y los jilgueros 
El canto manso y chamamecero 
De los paisanos de mi lugar


DESPEDIDA - JORGE LUIS BORGES
MUSICALIZADO POR JAIRO
Entre mi amor y yo han de levantarse 
trescientas noches como trescientas paredes 
y el mar será una magia entre nosotros.

No habrá sino recuerdos. 
Oh tardes merecidas por la pena, 
noches esperanzadas de mirarte, 
campos de mi camino, firmamento 
que estoy viendo y perdiendo... 
Definitiva como un mármol 
entristecerá tu ausencia otras tardes.
ROMANCE DE BARRIO - HOMERO MANZI & ANIBAL TROILO
ORQUESTA DE ANIBAL TORILO CON FLOREAL RUIZ
VERSIÓN ROBERTO GOYENECHE
VERSIÓN MERCEDES SOSA
Primero la cita lejana de Abril 
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín, 
más tarde las cartas de pulso febril 
mintiendo que no, jurando que sí 
Romance de barrio, tu amor y mi amor 
primero un querer, después un dolor 
por culpas que nunca tuvimos 
por culpas que debimos sufrir los dos 

Hoy vivirás despreciándome, tal vez sin soñar 
que lamento al no poderte tener 
el dolor de no saber olvidar 
Hoy estarás como nunca lejos mío 
lejos de tanto llorar fue porque sí, 
que el despecho te cegó como a mí 
sin mirar que en el rencor del adiós 
castigabas con crueldad tu corazón, 
fue porque sí, que de pronto no supimos pensar 
que es más fácil renegar y partir 
que vivir sin olvidar 

Ceniza del tiempo la cita de abril, 
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín, 
las cartas trazadas con mano febril, 
mintiendo que no, jurando que sí 
Retornan vencidas tu voz y mi voz 
trayendo al volver con tonos de horror 
las culpas que nunca tuvimos, 
las culpas que debimos pagar los dos

LEJOS - ANDRÉS CALAMARO

Cuando solté el timón
Perdí el ancla de tu corazón
Y así como naufragué
A la orilla legué
Con arena en los pies.
Eso me pasa sólo a mí
Perdí por actuar así
Y lejos del barco aquel
Me despedí 
Para siempre de ti.
Muévete
Pierde el control
Y después llévame de aquí
Lejos, muy lejos, lejos de aquí.
Porque cuando escribí esta canción
En la playa de la desolación
Perdí toda dignidad
Y te encontré en la profundidad.
Estabas con el látigo cansado
Yo cadenas en las manos
En el viaje al país de los esclavos
Lejos, muy lejos, lejos de aquí.
Muévete
Pierde el control
Y después llévame de aquí
Lejos, muy lejos, lejos de aquí.
Muévete
Pierde el control
Y después llévame de aquí
A dónde? No lo sé, no lo sé.
Muévete
Pierde el control
Y después llévame de aquí
Dónde? No lo sé, no lo sé.
Muévete
Pierde el control
Y después llévame de aquí
A dónde? No lo sé, no lo sé.


RUPTURA Y LEJANÍA - ROGELIO SINÁN

Rompiste —lloro y súplica— hacia meta
benigna tus amarras postrimeras,
y del oleaje a estelas ya ligeras
bebí, solo, visiones de poeta.

Enloquecida al viento, mi veleta
sur y oeste de aguas lisonjeras
buscaba entre mis lágrimas sinceras
la noche que me vio sin alma quieta.

iQué triste aquella huella que en la arena
deja el que parte y pisa el que se queda
mientras aquí y allá muerde la pena!

En tanto, el mar, de su recuerdo enreda
sólo un poco de espuma en la cadena
del tiempo, que al nacer es ya humareda.

DESDE LEJOS - DREAD MAR I
Siento que me amas pero no podrá ser 
nos encontramos tarde 
otro tiempo sin querer. 
Y estas mirando desde lejos 
sintiendo lo que siento 
aquí en mi corazón. 
Me miran hoy tus ojos con respeto 
por ayer mi amor hoy tiene dueño 
y lo tienes entender 
Y estas mirando desde lejos 
sintiendo lo que siento 
aquí en mi corazón… 
Y estas mirando desde lejos 
sintiendo lo que siento 
aquí en mi corazón.

LEJANÍA - TRIUNFO ARCINIEGAS

En un cuarto apestoso
El viejo esparce la baraja
Y a través del humo
Me señala tu imagen
Junto a un hombre
Que no soy yo

LEJANÍA - HERMINIO GIMÉNEZ
VERSIÓN BETTY FIGUEREDO


Lejano amor primero de mi niñez rohechaga’u
lejano amor sublime ensueño azul mamópa reine
distante queda el recuerdo de aquellas tardes del mborayhu
que acuden a mi memoria como bandadas de pykasu
recuerdos que queman mi alma porque hoy es triste che rekove
por eso voy entonando este triste canto guaraniete.

II

Rohechaga’u che mborayhumi mamópa reho che reja guive
ani ne ñaña mitâkuñami ejumi jeýna che consoló
ha ko ka’aru che rejá guive che añó tyre’y aipykui tape
ñuatî che kutu che piru che kâ
che py’a okái che rejá guive alío ka’aru.

III

Quisiera volver a ver tus risos de oro cual Tupâsy
que Dios por verte hermosa enjoyó con rayos de kuarahy
por eso vuela hasta ti esta mi canción de techaga’u
impregnada de dolor porque ya no vienes che mokunu’û
evoco en la lejanía tu infantil figura Tupâsymi
y mi almas pide a tu alma que vuelvas pronto juntito a mí.

IV

Mi lejano amor, donde hoy estará, desde aquel día que me abandonó
ella no sabrá que sufro en silencio este gran vacío que al ir me dejó
y a pesar del tiempo yo vivo esperando ese día feliz en que volverá
entonces mi fe será hermosa luz
que irá alumbrando esas noches largas de mi orfandad.

LLEVAME MUY LEJOS - AMARAL
Si mi vida va cuesta abajo 
Y no la puedo parar 
Si los días pasan de largo 
A toda velocidad 
Si parece que busco algo 
Que no se deja encontrar 
Si me creo que estoy de vuelta 
Y no llego a ningún lugar 
Si este es el camino que debíamos tomar 

Hazme subir para respirar 
El oxígeno líquido en tus labios 
Quiero dormir para despertar 
En un universo paralelo

Un refugio en otra dimensión 

Si estamos luchando solos 
Y no podemos ganar 
Y si todo estaba claro antes de comenzar 
Si este es el camino que elegimos transitar 
Si esta fue mi voluntad 

Hazme subir para respirar 
El oxígeno líquido en tus labios 
Quiero dormir para despertar 
En un universo paralelo 
Un refugio en otra dimensión 

Llévame muy lejos, por favor 

Si escupo mirando al cielo 
En contra de la gravedad 
Si debo partir de cero 
Y no sé por dónde empezar 
Lo único que pido es no volverme a equivocar 

Hazme subir para respirar 
El oxígeno líquido en tus labios 
Quiero dormir para despertar 
En un universo paralelo 
Un refugio en otra dimensión 
Llévame muy lejos, por favor 

Y hazme flotar y subir 
A cada nueva exhalación 

Uhu uhu uhu... 

Llévame muy lejos 
Borra todos mis recuerdos... 

Uhu uhu uhu... 

Llévame muy lejos de este país sin corazón 

Llévame muy lejos 
Borra todos mis recuerdos 
De este país sin corazón 

Llévame muy lejos 
Borra todos mis recuerdos 
De este país sin corazón 

Uhu uhu uhu..


LOS PASOS LEJANOS - CÉSAR VALLEJO


Mi padre duerme. Su semblante augusto
figura un apacible corazón;
está ahora tan dulce...
si hay algo en él de amargo, seré yo.

Hay soledad en el hogar; se reza;
y no hay noticias de los hijos hoy.
Mi padre se despierta, ausculta
la huida a Egipto, el restañante adiós.

Está ahora tan cerca;
si hay algo en él de lejos, seré yo.
Y mi madre pasea allá en los huertos,
saboreando un sabor ya sin sabor.
Está ahora tan suave,
tan ala, tan salida, tan amor.

Hay soledad en el hogar sin bulla,
sin noticias, sin verde, sin niñez.
Y si hay algo quebrado en esta tarde,
y que baja y que cruje,
son dos viejos caminos blancos, curvos.

Por ellos va mi corazón a pie.

ESTAR LEJOS - FONSECA & WILLY COLON
Fonseca: 
Y estar lejos me hace daño 
siempre espero el día siguiente 
solo quiero detenerme 

Willie Colón: 
Estar lejo’ me enamora 
es la vida la que llora 
estar lejos hoy me ofende. 

Estar lejos me hace daño sin ti 
estar siempre a tu lado es mi fin 

Fonseca: 
Voy buscando el día primero 
recordar bien lo que quiero 
y encontrarte entre mis cuentos 

Coro: 
No voy a olvidar , que te he escrito mas de doce canciones 
no voy a olvidar, que te llevo siempre en mis oraciones 
no voy a olvidar, que eres todo lo que quiero decir y el 
olvido ya no es parte de mi 
que estar lejos me hace daño hasta fin, pero lejos estoy 
cerca de ti. 

Willie Colón: 
Estar lejos me hace daño sin ti 
estar siempre a tu lado es mi fin 

Fonseca: 
Voy buscando el día primero 
recordar bien lo que quiero 
y encontrarte entre mis cuentos 

Coro: 
No voy a olvidar , que te he escrito mas de doce canciones 
no voy a olvidar, que te llevo siempre en mis oraciones 
no voy a olvidar, que eres todo lo que quiero decir y el 
olvido ya no es parte de mi 
que estar lejos me hace daño hasta el fin, pero lejos 
estoy cerca de ti. 

Cada paso que doy adelante es una mirada atrás... Te olvido 

Perdóname si te hecho al olvido... Te olvido 

Te olvido... Perdóname si te hecho al olvido


LEJOS DE TI - SOLEDAD PASTORUTTI
Sácame de esta duda mi amor
si sigo así me voy a arrebatar
avísame de una vez por favor
si tus ojitos me quieren mirar
sácame de esta duda embustera
que me maneja a su antojo y manera
cuéntame de una vez por las dudas
si mi esperanza está buena y tiene cura
sabe Dios si tienes ganas de llamarme
sabe Dios si en el horóscopo del día
dice que vas a volver
lejos de ti no se vive feliz
lejos de ti no me queda el amor
lejos de ti se me agranda esta pena
lejos de ti no se acaba la guerra
lejos de ti se me esconde la luna
y los inviernos son una locura
lejos de ti... lejos de ti
dicen que las canciones de amor
siempre repiten y dicen lo mismo
dicen que no te han visto pasar
y que te fuiste sin pedir permiso
dicen que si amas algo y se aleja
si de verdad es tuyo regresa
dicen que está prohibido extrañarte
que no debo hacerte caso y olvidarte
sabe Dios que las palabras son del viento
sabe Dios si tu alegría y mi quebranto
tengan ganas de volver a verme contigo
cada mañana es un refugio
y cada paso en la distancia
me hace marcas en la piel
en cada línea de mi mano
te he guardado un pensamiento
eres el ángel de mi cuento
eres mis ganas, eres mis ganas
eres mis ganas de vivir.


CUMBRES SIEMPRE LEJOS - ROMILDO RISSO Y ATAHUALPA YUPANQUI
Camino de sierra, vidalita
Sube y baja
Sierras de la vida, y caminar
De esperanza
Honda es la quebrada, vidalita
Bravo el río
Cumbre siempre lejos
Y siempre andar
Mal camino

Las piedra son duras, vidalita
Me lastiman
Yo miro las pencas, que sufren más
Florecidas
Cumbre siempre lejos, vidalita
Dicha mía
Seca la quebrada, y tropezar
De fatiga

Cumbre siempre lejos
Y siempre andar
Mal camino




VEHICULOS FUTURISTAS IMAGINADOS Y PLASMADOS POR EL PINTOR LITUANO MODESTAS MALINAUSKAS