Poesia

Poesia

Páginas vistas en total

Translate

10.2.14

FUEGO

LOS PERSONAJES DE JUAN JOSÉ CAMERO Y MARINA MAGALI DANZANDO EN TORNO A UNA FOGATA EN EL FILM NAZARENO CRUZ Y EL LOBO DE LEONARDO FAVIO

       Un hombre del pueblo de Neguá, en la costa de Colombia, pudo subir al alto cielo. A la vuelta, contó. Dijo que había contemplado, desde allá arriba, la vida humana. Y dijo que somos un mar de fueguitos. El mundo es eso -reveló- Un montón de gente, un mar de fueguitos. Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás. No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento, y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas. Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman; pero otros arden la vida con tantas ganas que no se puede mirarlos sin parpadear, y quien se acerca, se enciende.
(EDUARDO GALEANO)

DAME EL FUEGO DE TU AMOR (SANDRO)
Sin tu fuego se apagó mi vida 
desde que tu amor no está. 
Soy madera que ya no se enciende, 
si me falta tu mirar... 

Soy ceniza que nadie recoje, 
soy un llanto más... 
Y en la noche larga 
mi grito de ayuda quizá escucharás...! 

Dame el fuego, dame dame el fuego! 
Dame el fuego, dame dame el fuego! 
Dame el fuego de tu amor! 

Soy un viento que no tiene rumbo... 
que no sabe adónde va. 
Soy gemido de un amor profundo 
que por ti muriendo va... 

Soy ceniza que nadie recoje, 
soy un llanto más... 
Y en la noche larga 
mi grito de ayuda quizá escucharás...! 

Dame el fuego, dame dame el fuego! 
Dame el fuego, dame dame el fuego! 
Dame el fuego de tu amor!

CHACARERA DEL FUEGO
MERCEDES SOSA

Fueguito que vas quemando 
sangre quieta de la leña 
dame el calor que me falta 
para desvelar mi pena 

Estirate amigo viejo 
no me pidas más madera 
que me queda la guitarra 
con seis cuerdas compañeras 

Acompáñame despacio 
no hay pa’ que darnos prisa 
que en las brasas del infierno 
yo también seré ceniza 

Caricias a fuego lento 
en to’ el trigo de tu pan 
cuando ya no quede nadie 
solito te apagarás 

Fueguito que vas bailando 
canciones y melodías 
desde el horizonte llamas 
llegan las traen del día 

Con quebracho o algarrobo 
con ciprés o palo santo 
entibiando vas la noche 
y vas crujiendo en el llanto 

Fueguito que vas quemando 
cartas grises de nostalgia 
déjame cantar tu canto 
y embriagarme de tu magia 

Caricias a fuego lento 
en to’ el trigo de tu pan 
cuando ya no quede nadie 
solito te apagarás
FUEGO EN AYMANA (MERCEDES SOSA)
Dicen que yo, de solo estar
Fui apagándome
Como la luz lenta y azul
De un atardecer.

Piensan que estoy secando el sol
De la soledad
Que por estar en mi raíz
Ya no crezco mas.

Es que yo soy, ese que soy,
El mismo nomas,
Hombre que va buscándose
En la eternidad.
Si es por saber de donde soy,
Soy de Anymana.

Sepan los que no han sabido
Que no estoy de solo estar,
Que estoy parado en el grito
Bagualero del pujay.

Ayer nomás ardió el pueblo
Por la tierra y por el pan,
Y la fogata en el valle
No estaba por solo estar.

Si yo me voy, conmigo ira
Todo lo que soy.
Lejos de mi, lejos de aquí,
Yo no seré yo.

Déjenme estar, de solo estar,
Viendo el sol volver.
Yo quiero ver en mi país
El amanecer.

Soy pa' durar, como el maíz,
Simple y cereal.
Soy pa' durar, porque yo se
Pasar y pisar.
Si es por saber de donde soy
Soy de Anymana.

Es que yo soy ese que soy
El mismo nomas
Hombre que va buscándose
En la eternidad
Si es por saber de donde soy
Soy de Anymana.










El FUEGO (JOSÉ EMILIO PACHECO)


En la madera que se resuelve en chispa y llamarada
luego en silencio y humo que se pierde
miraste deshacerse con sigiloso estruendo tu vida
Y te preguntas si habrá dado calor
si conoció alguna de las formas del fuego
si llegó a arder e iluminar con su llama
De otra manera todo habrá sido en vano
Humo y ceniza no serán perdonados
pues no pudieron contra la oscuridad
—tal leña que arde en una estancia desierta
o en una cueva que sólo habitan los muertos


FUEGO EN EL FUEGO (EROS RAMAZZOTTI)
Fuego en el fuego son tus ojos dentro de mí
Cuando te veo sé que entiendo todo de tí
¿qué es lo que quieres tu de mí?
¿qué es lo que buscas tú de mí?
Dejas tu huella en mi corazón,
Yo te siento así.
Quiero morirme, en tus brazos desfallecer,
Quiero sentirte cuando tu pecho se va a encender
Como dos pequeños volcanes,
Quiero sentirlos en mis manos;
Donde tu instinto se una al mío, encontrarnos allí...
Y las almas se unirán.
La noche es casi perfecta, disfrutaremos la vida los dos
Porque estamos buscando amor y el no espera.
Es la emoción más directa que hay
Mas, no será infinita porque
Somos fuego en el fuego y ya
Estamos quemándonos.
Fuego en el fuego, esta pasión, la tuya y la mia;
Es casi un juego ya, mezcla de música y fantasía.
Hace subir las emociones, todas las sensaciones;
Sube hasta el sol y, que por tu piel, lo más dulce que hay
Y las almas se unirán.
La noche...
Abrazado a tí llenaré mi piel de tu calor latino,
Yo te sentiré, así te sentiré.
La historia es esta. la noche es casi...
Somos fuego en el fuego hoy,
Somos fuego en el fuego hoy.

FUEGO Y HIELO (ROBERT FROST)

Unos dicen que el mundo terminará en fuego, 
otros dicen que en hielo. 
Por lo que he gustado del deseo, 
estoy con los partidarios del fuego. 
Pero si tuviera que sucumbir dos veces, 
creo saber bastante acerca del odio 
como para decir que en la destrucción el hielo 
también es poderoso 
Y bastaría.

FUEGO (VICENTICO)
Se apaga el sol 
la noche cae sobre tu cuarto 
y cada flor 
se va cerrando hasta morir 
en la cuidad 
bajo los puentes crece el fuego 
cuando la gente se asusta 
y se encierra a dormir 

y yo se 
que en la noche 
la puerta se puede abrir 
y prender 
cada llama 
de tu cuerpo 
quiero vivir en tu fuego 
fuego 
quiero vivir en tu fuego 
fuego 
fuego 

ya no se ve 
y el viento empuja las cortinas 
como fantasmas que se mueven al reir 
en la cuidad 
cada ventana se oscurece 
toda la gente se duerme 
y yo salgo a vivir 

solo se 
que en la noche 
tu puerta se puede abrir 
y prender cada llama 
de tu cuerpo 
quiero vivir en tu fuego 
fuego 
seguir viviendo en tu fuego 
fuego 
fuego 
viviendo en tu fuego 

perderme en el tiempo 
viviendo en tu fuego.



ES HIELO ABRASADOR, ES FUEGO HELADO
(FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS)

Es hielo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente,
es un soñado bien, un mal presente,
es un breve descanso muy cansado.

Es un descuido que nos da cuidado,
un cobarde, con nombre de valiente,
un andar solitario entre la gente,
un amar solamente ser amado.

Es una libertad encarcelada,
que dura hasta el postrero parasismo;
enfermedad que crece si es curada.

Este es el Niño Amor, este es su abismo:
¡mirad cuál amistad tendrá con nada
el que en todo es contrario de sí mismo!


LIGHT MY FIRE (JIM MORRISON)
ENCIENDE MI FUEGO
CON SUBÍTULOS DE ESPAÑOL
VERSIÓN DIVIDIDOS
You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, ooah
light my fire, fire fire fire
Yeah ah
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire yeah yeah
Try to set the night on fire, yeah
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire yeah yeah
Try to set the night on fire,
fire fire fire ooah yeah eh eh eh
Sabes que sería falso
Sabes que sería un mentiroso
Si yo fuera a decirte
Chica, no podríamos estar más alto
Vamos, nena, enciende mi fuego
Vamos, nena, enciende mi fuego
Tratar de poner fuego a la noche
Sabes que sería falso
Sabes que sería un mentiroso
Si yo fuera a decirte
Chica, no podríamos estar más alto
Vamos, nena, enciende mi fuego
Vamos, nena, enciende mi fuego
Tratar de poner fuego a la noche
Vamos, nena, enciende mi fuego
Vamos, nena, enciende mi fuego
Tratar de poner fuego a la noche, ooah
la luz de mi fuego, fuego fuego fuego
Ah sí
Vamos, nena, enciende mi fuego
Vamos, nena,enciende mi fuego yeah yeah
Tratar de poner fuego a la noche, sí
Vamos, nena, enciende mi fuego
Vamos, nena,enciende mi fuego yeah yeah
Tratar de poner fuego a la noche,
fuego fuego fuego ooah yeah eh eh eh
FUEGO (CAMILO SESTO)
(Fuego), Fuego que abrazas mi voz, que de ternura abandonada
Te busco entre mis sueños, (fuego)

Tu que robaste mi silencio, (fuego)
Que fuiste el amor de mis sueños, (fuego)
Y tu calor mi compañero, (fuego)
La lluvia al fuego apaga, cenizas que el viento arrastra
Caminos que nadie siguió
El mundo te olvida, todos, menos yo

(Fuego), rociabas de calor mi cuerpo,
(Fuego), tú piel quemaba como el fuego,
(Fuego), y entre tus brazos, fui tu dueño
(Fuego), yo guardo de ti, tu perfume tú olor,
Te olvidaste pasar donde el tiempo, ardía
Nuestro amor,

(Fuego), el mundo te olvido, todos menos yo,
El mundo te olvido, todos menos yo
Y aunque el fuego se apago,
Yo guardo en el corazón,
Un poco de aquel calor, que me quemo

(Fuego), donde estarán mis días,
Mis días, aquellos de calor, de amor intenso

(Fuego), rociabas de calor mi cuerpo,
(Fuego), tú piel quemaba como el fuego,
(Fuego), y entre tus brazos fui tú dueño
(Fuego), solo guardo de ti, tu perfume, tu olor,
Tú olvidaste en mi casa, con el tiempo ardía nuestro amor

(Fuego), rociabas de calor mi cuerpo,
(Fuego), tú piel quemaba como el fuego,
(Fuego), y entre tus brazos fui tú dueño
(Fuego),…

WHO BY FIRE (LEONARD COHEN)
¿QUIÉN POR EL FUEGO?
And who by fire, who by water,
Who in the sunshine, who in the night time,
Who by high ordeal, who by common trial,
Who in your merry merry month of may,
Who by very slow decay,
And who shall I say is calling?
And who in her lonely slip, who by barbiturate,
Who in these realms of love, who by something blunt,
And who by avalanche, who by powder,
Who for his greed, who for his hunger,
And who shall I say is calling?
And who by brave assent, who by accident,
Who in solitude, who in this mirror,
Who by his ladys command, who by his own hand,
Who in mortal chains, who in power,
And who shall I say is calling?
¿Quién, por el fuego, por el agua,
por el brillo del sol, por la noche,
por el más grande de los calvarios, por un juicio común,
por tu alegre mes de mayo,
por el lento declive,
quien, debo decir, está llamando?
¿Y quién, por su único error, por los barbitúricos,
en éstos reinos de amor, por ser honesto,
por las avalanchas, por el polvo,
por su gula, por su hambre,
quien, debo decir, está llamando?
¿Y quién por su rotundo “sí”, por accidente,
en solitario, frente a su espejo,
por orden de su mujer, por su propia decisión,
encadenado mortalmente, con poder,
quién, debo decir, está llamando?


FIRE (JIMMY HENDRIX)
FUEGO
Alright,
now listen, baby

You don't care for me
I don'-a care about that
Gotta new fool, ha!
I like it like that

I have only one burning desire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire (Repeat 4 times)

Listen here, baby
and stop acting so crazy
You say your mum ain't home,
it ain't my concern,
Just play with me and you won't get burned

I have only one itching desire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire (Repeat 4 times)

Oh! Move over, Rover
and let Jimi take over
Yeah, you know what I'm talking 'bout
Yeah, get on with it, baby
That's what I'm talking 'bout
Now dig this!
Ha!
Now listen, baby

You try to gimme your money
you better save it, babe
Save it for your rainy day

I have only one burning desire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Muy bien, 
ahora escucha, baby 

No me importa a mí 
No me preocupa eso 
Tengo tonto nuevo, ja! 
Me gusta el estilo 

Sólo tengo un deseo ardiente 
Déjame estar junto a tu fuego 
Déjame estar junto a tu fuego  (Repite 4 veces) 

Escucha aquí, bebé 
y deja de actuar tan loca 
Dices que tu mamá no está en casa, 
no es mi asunto, 
Sólo juega conmigo y no te quemarás 



Sólo tengo un deseo de picar 
Déjame estar junto a tu fuego 
Déjame estar junto a tu fuego (Repite 4 veces) 

¡Oh! Hazte a un lado, Rover 
y deja a Jimi hacerse cargo 
Sí, ya sabes lo que estoy hablando 'combate 
Sí, seguir adelante con ella, bebé 
Eso es lo que estoy hablando 'combate 
Ahora a cavar esto! 
¡Ja! 
Ahora escucha, baby 
Intenta darme tu dinero 
es mejor que lo guarde, nena 
Guárdalo para un día lluvioso 

Sólo tengo un deseo ardiente 
Déjame estar junto a tu fuego 
Déjame estar junto a tu fuego 




THE UNFORGETTABLE FIRE (U2)
EL FUEGO INOLVIDABLE
Ice
Your only rivers run cold
These city lights, they shine as silver and gold
Dug from the night
Your eyes as black as coal

Walk on by
Walk on thru
Walk till you run and don't look back
For here I am

Carnival
The wheels fly and the colors spin
Through alcohol, red wine that punctures the skin
Face to face in a dry and waterless place

Walk on by
Walk on thru
So sad to besiege your love
So head on

Stay in this time
Stay tonight in a lie
I'm only asking but I, I think you know

Come on to take me away
Come on take me home
Come on take me home
Home again

And if the mountains should crumble
Or disappear into the sea
Not a tear
No not I

Stay in this time
Stay tonight in a lie
Ever after this love in time
And if you save your love
Don't save it all

Don't push me too far
Don't push me too far
Tonight
Tonight
Tonight..
Hielo
Tus únicos ríos corren fríos
Las luces de la ciudad, brillan como plata y oro
Excavadas de la noche
Tus ojos negros como el carbón

Camina adelante
Por tu camino
Camina hasta que corras y no mires atrás
Porque estoy aquí

Carnaval
Las ruedas vuelan y los colores giran
A través del alcohol, vino rojo que punza la piel
Cara a cara en un lugar árido y sin agua

Camina adelante
Por tu camino
Tan triste te acosa tu amor
Pero sigue

Quédate ahora
Quédate esta noche en una mentira
Sólo pregunto pero yo, yo creo que tú ya sabes

Ven y llévame
Ven y llévame a casa
Ven y llévame a casa
A casa de nuevo

Y si las montañas se desmoronasen
O desapareciesen en el mar
Ni una lágrima
No yo no

Quédate ahora
Quédate esta noche en una mentira
Después del amor de este momento para siempre
Y si te guardas tu amor
No te lo guardes del todo

No me empujes demasiado lejos
No me empujes demasiado lejos
Esta noche
Esta noche
Esta noche..

WE DIDNT START THE FIRE (BILLY JOEL)
NOSOTROS NO ENCEDIMOS EL FUEGO

Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnny Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio 

Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe 

Rosenbergs, H Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye 
Eisenhower, Vaccine, England's got a new queen
Maciano, Liberace, Santayana goodbye 

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it 

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc 

Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dancron
Dien Bien Phu Falls, Rock Around the Clock 

Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland 

Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez 

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it 

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Chou En-Lai, Bridge On The River Kuwai 

Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
Starkwether, Homicide, Children of Thalidomide
Buddy Holly, Ben Hur, Space Monkey, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go 

U2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo 

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it 

Hemingway, Eichman, Stranger in a Strange Land
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion 

Lawrence of Arabia, British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson 

Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex
J.F.K. blown away, what else do I have to say 

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it 

Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline
Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan 

Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal, suicide
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, Crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shores, China's under martial law
Rock and Roller cola wars, I can't take it anymore 

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it
Harry Truman, Doris Day,  China Roja, Johnny Ray
Pacífico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio 


Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Televisión
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe 
Rosenbergs, Bomba H, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, El Rey y Yo, y  El guardián en el centeno 
Eisenhower, Vaccine, la nueva reina de Inglaterra
Maciano, Liberace, Santayana adiós



Nosotros no empezamos el fuego
Siempre ardió
Desde que el mundo gira
Nosotros no empezamos el fuego
No lo encendimos
Pero intentamos apagarlo


Joseph Stalin, Malenkov, Nasser y Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Bloque comunista 


Roy Cohn, Juan Perón, Toscanini, Dancron
Dien Bien Phu Falls, Rock alrededor del reloj 


Einstein, James Dean, Los Brooklyn tienen un equipo ganador
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland 



Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princesa Grace, Peyton Place, Problemas en el Suez 


Nosotros no empezamos el fuego
Siempre ardió
Desde que el mundo gira
Nosotros no empezamos el fuego
No lo encendimos
Pero intentamos apagarlo


Pequeña Roca, Pasternak, Mickey, Manto, Kerouac
Sputnik, Chou En-Lai, Puente sobre el Río Kuwai 


Lebanon, Charles de Gaulle, baseball de California
Starkwether, Homicidio, niños de la Talidomida
Buddy Holly, Ben Hur, Mono espacial, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel es un no-ir 



U2, Syngman Rhee, payola y Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgas en el Congo 



Nosotros no empezamos el fuego
Siempre ardió
Desde que el mundo gira
Nosotros no empezamos el fuego
No lo encendimos
Pero intentamos apagarlo


Hemingway, Eichman, Extraños en una tierra extraña
Dylan, Berlin, Invación a la Bahía de Los Cochinos 

Lawrence de Arabia, Británica Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston latidos Patterson 


Papa Paulo, Malcolm X, el sexo de los politicos británicos
El disparo a J.F.K., qué más tenemos que decir



Nosotros no empezamos el fuego
Siempre ardió
Desde que el mundo gira
Nosotros no empezamos el fuego
No lo encendimos
Pero intentamos apagarlo


Control natal, Ho Chi Minh, Richard Nixon de regreso
Disparo a la luna, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestina, Terror en la aerolinea
El Ayatollah en Iran, Rusos en Afganistán 



Rueda de la fortuna, Sally Ride, Heavy metal, suicidio
Deudas externas, veteranos sin hogar, SIDA, Crack, Bernie Goetz
Agujas hipodérmicas en las costas, ley marcial de China
Rock and Roller guerras, ya no puedo soportarlo 


Nosotros no empezamos el fuego
Siempre ardió
Desde que el mundo gira
Nosotros no empezamos el fuego
No lo encendimos
Pero intentamos apagarlo

EL FUEGO - ARCIMBOLDO
PROMETEO - JEAN DELVILLE
PROMETEO ENCADENADO - RUBENS
PROMETEO - THEODOR ROMBOUTS