Poesia

Poesia

Páginas vistas en total

Translate

23.1.14

VOZ







famosos
VOCES (WYTTER BYNNER)

¡Oh! había luces y risas,
Movimientos hacia adelante y hacia atrás
De las gentes al entrar
Y de las gentes al salir...
Y había muchas voces
Que se expresaban en la fiesta,
Pero lo que más recuerdo
Es la tuya - la que menos se oía.
POR UNA GOTA DE TU VOZ (ABEL PINTOS)
Por una gota de tu voz 
En el desierto de mi corazón 
Por encontrarte una vez más 
abro el cielo de par en par 
para vivir, respirar y ser feliz 
necesario es para mi 
empaparme en tu voz 
orare cuando el día llegue al fin 
Y en la luna me veras 
escribiendo esta canción 
que dice 
por una gota de tu voz 
en un desierto de mi corazón 
Por encontrarte una vez más 
abro el cielo de par en par 
oh oh 
por una gota de tu voz 
en un desierto de mi corazón 
por encontrarte una vez más 
abro el cielo de par en par 
contemplar 
de tus ojos el color 
de tus labios la humedad 
de tu luz el resplandor 
al pensar 
que estaré frente a ti 
apagando mi ansiedad 
voy cantando esta canción 
que dice 
Por una gota de tu voz 
En el desierto de mi corazón 
Por encontrarte una vez más 
abro el cielo de par en par 
Por una gota de tu voz 
En el desierto de mi corazón 
Por encontrarte una vez más 
abro el cielo de par en par 
Por una gota de tu voz 
En el desierto de mi corazón 
Por encontrarte una vez más 
abro el cielo de par en par 
por una gota de tu voz
LA VOZ A TI DEBIDA (PEDRO SALINAS)

Para vivir no quiero 
islas, palacios, torres. 

¡Qué alegría más alta: 

vivir en los pronombres!

Quítate ya los trajes, 
las señas, los retratos; 

yo no te quiero así, 

disfrazada de otra, 

hija siempre de algo. 

Te quiero pura, libre, 

irreductible: tú. 

Sé que cuando te llame 

entre todas las gentes 

del mundo, 

sólo tú serás tú. 

Y cuando me preguntes 

quién es el que te llama, 

el que te quiere suya, 

enterraré los nombres, 

los rótulos, la historia. 

Iré rompiendo todo 

lo que encima me echaron 
desde antes de nacer. 
Y vuelto ya al anónimo 
eterno del desnudo, 
de la piedra, del mundo, 
te diré: 
«Yo te quiero, soy yo».
autógrafo
TU VOZ (LUCHA REYES)

VERSIÓN TANIA LIBERTAD
Esta mi corazón 
llorando su pasión 
su pena 
y la antigua condena 
escrita por los dos 

Afuera creo ver 
tu sombra renacer 
serena 
bajo del mismo sol 
que un dia se llevo 
tu voz 

tu voz 
tu voz 
tu voz 
tu voz existe 
tu voz 
tu larga voz 
tu voz persiste 
anida en el jardín 
de lo soñado 
inutil es decir que te he olvidado porque 
tu voz 
tu voz 
tu voz 
tu voz existe 
anida en el jardín 
de lo soñado 
inútil es decir que te he olvidado 
tu voz 
tu voz existe 
tu voz 
tu dulce voz 
tu voz persiste 
anida en el jardín 
de lo soñado 
inutil es decir que te he olvidado porque 
tu voz 
tu voz 
tu voz 
tu voz existe 
anida en el jardín 
de lo soñado 
inútil es decir que te he olvidado 
anida en el jardín 
de lo soñado 
inútil es decir 
que te he olvidado
TU VOZ (ROMEO MURGA)

Tu voz, eso es lo que amo,
más que tu corazón y casi más que a ti;
esa cosa invisible que sale de tus labios,
y junto a mis oídos, triste, viene a morir;
esa cosa tan dulce con que tú me respondes
y con que aquella tarde me dijiste que sí.
Tu voz, eso es lo que amo. ¡qué bonita es tu voz!
Más que tu cuerpo todo y más que toda tu alma.
¡Qué manera que tienes de embellecer las sílabas,
gotas del encantado surtidor de tu charla!
¡como vibra en el aire la música pequeña
de tu voz, perfumada de evocaciones claras!
¡Con qué dulzura pende de tu boca graciosa
en invisible y diáfano rosario de palabras!
Tu voz, eso es lo que amo;
el eco triste y trémulo de tu alma triste y trémula;
eso que cuando callas, se aleja hacia la sombra,
y cuando vas a hablarme, desde la sombra llega.
Amo tu voz, tan tenue como la brisa que pasa
rozándole los pétalos al clavel de tus labios,
y otras veces tan ruda, que al escucharla ha sido
como si un viento ronco me desbaratara el alma.
cuando tu voz me canta, bella fuente escondida,
se hace alegre la turbia tristeza de mis tardes.
Amada, no me pidas que te bese en la boca;
tu boca es para hablarme.
No quieras que te colme de efusión amorosa;
yo soy para escucharte, solo para escucharte.
Háblame siempre. Siempre, menos en mi agonía,
porque si en esa hora tu voz me acariciase,
ya la gloria de Dios no me sabría a gloria,
y encontraría débil el coro de los ángeles.
TAL VEZ SERÁ SU VOZ (LUCIO DEMARE- HOMERO MANZI)
INTERPRETADA POR ROBERTO GOYENECHE
VERSIÓN DE TROILO CANTADA POR ALBERTO MARINO
VERSIÓN LUCIO DEMARE CON RAÚL BERÓN
Suena el piano, la luz está sobrando,
se hace noche de pronto y sin querer

las sombras se arrinconan

evocando a Griseta, a Malena, a María Ester.

Las sombras que esta noche trajo el tango

me obligan a evocarla a mí también.

Bailemos que me duele estar soñando

con el brillo de su traje de satén.

¿Quién pena en el violín?

¿Qué voz sentimental

cansada de sufrir

se ha puesto a sollozar así?

Tal vez será el rumor

de aquella que una vez

de pronto se durmió.

¡Tal vez será su voz, tal vez!

Su voz no puede ser,
su voz ya se apagó,
¡tendrá que ser nomás
mi propio corazón!
Era triste, era pálida y lejana,
negro el pelo, los ojos verde gris.
Y eran también sus labios al sol de la mañana
una triste flor de carmín.
Un día no llegó, quedé esperando.
Y luego me contaron su final.
Por eso con las sombras de los tangos
¡vanamente la recuerdo más y más!

LA VOZ HUMANA (JEAN COCTEAU)
FRAGMENTO

¿Sabes? Alguna vez, cuando estábamos acostados y apoyaba mi cabeza en tu pecho, oía tu voz exactamente igual que esta noche en el teléfono.

¿Oiga? Oigo música... Digo que estoy oyendo música... Pues deberías dar golpes en la pared e impedir que tus vecinos pongan el gramófono a estas horas... Es inútil. Además, el médico de Marta volverá mañana... No te preocupes... Por supuesto. Ella te dará noticias mías. ¿Qué? ¡Oh, sí, mil veces mejor! Si no hubieses llamado, yo ya estaría muerta. (...) Perdóname. Sé que esta escena es intolerable y que tienes mucha paciencia, pero, entiéndeme, sufro, estoy muy mal. Este hilo es el último que nos sigue uniendo... 

¿Antes de ayer por la noche? Dormí. Me dormí junto al teléfono... No, no. En mi cama... Sí, lo sé. Resulto ridícula, es cierto, pero tenía el teléfono metido en la cama; a pesar de todo estamos unidos por él. Porque tú me hablas. 

Hace ya cinco años que vivo de ti, que eres el único aire que respiro, que paso mi vida esperándote, creyéndote muerto si llegas tarde, muriendo por creerte muerto, volviendo a la vida cuando entras y estás aquí, muriéndome por miedo a que te marches... Ahora respiro porque me estás hablando...



TU PÁLIDA VOZ (HOMERO MANZI - CHARLO)
VERSIÓN CHARLO
VERSIÓN SABINA OLMOS
VERSIÓN DE FRANCISCO CANARO CON CARLOS ROLDÁN
VERSIÓN DE HORACIO MOLINA
Te oí decir..adiós, adiós...
Cerré los ojos y oculté el dolor...
Sentí tus pasos cruzando la tarde
y no te atajaron mis manos cobardes.
Mi corazón, lloró de amor
y en el silencio resonó tu voz,
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz que era mía... tu pálida voz.

En las noches desoladas, que sacude el viento,
brillan las estrellas frías del remordimiento
y me engaño que habrás de volver otra vez
desatando el olvido y el tiempo.

Siento que tus pasos vuelven por la senda amiga.
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
para qué si ya sé que es inútil mi afán,
nunca... nunca... vendrás.

Te vi partir, dijiste adiós,
temblé de angustia y oculté mi dolor.
Después, pensando que no volverías
traté de alcanzarte y ya no eras mía.
Mi corazón, sangró de amor,
y en el recuerdo resonó tu voz...
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz aterida, tu pálida voz.

UNA LÁGRIMA SOBRE EL TELÉFONO (PAZ MARTÍNEZ)
Hoy no me llamó 
que pasará, porque esta vez 
no me llamó 
estoy pendiente del teléfono 
y no 
esto me empieza a preocupar 
que le sucedió 
tal vez no pudo escapar de su prisión 
hay un misterio que le apresa el corazón 
y no la deja respirar. 
Suena el teléfono y voy como loco a su encuentro 
tengo la boca reseca y estoy sin aliento 
no! no! equivocado, no es aquí señor. 
Hay una lágrima 
sobre el teléfono 
sobre mi corazón 
hoy no me llamó 
y es como una visión 
un fantasma en mi habitación. 
Sobre el teléfono 
gira mi corazón 
en un mundo sin sol 
malherido de amor 
necesito escuchar su voz. 
Con los ojos muy abiertos 
me sorprende la mañana 
y el desorden de mi cuarto 
es menor que el de mi alma. 
Ay amor , Ay amor 
Suena el teléfono y voy como loco a su encuentro 
tengo la boca reseca y estoy sin aliento 
no! no! equivocado, no es aquí señor. 
Hay una lágrima 
sobre el teléfono 
sobre mi corazón 
hoy no me llamó 
y es como una visión 
un fantasma en mi habitación. 
Sobre el teléfono 
gira mi corazón 
en un mundo sin sol 
malherido de amor 
necesito escuchar su voz.

LA VOZ CRUEL (MANUEL ALTOLAGUIRRE)
A Octavio Paz

Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que empujaron por el declive pedregoso
la carne ajena,
quienes debieron ser almas de todos
y se arrancaban de ellos mismos
cuerpos parásitos
para despeñarlos.
Mil muertos de sus vidas brotaban,
mil muertos solitarios
que miraban desde el suelo,
durante el último viaje,
la colosal estatua a la injusticia.
No eran muertos,
eran oprimidos,
seres aplastados,
ramas cortadas de un amante o de un padre,
seres conducidos por un deseo imposible,
topos de vicio
que no hallarán la luz
por sus turbias y blandas galerías.
Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que triunfaron
por la paz interior de sus mentiras.
¡Oh mundo desigual!
Mis ojos lloren
el dolor, la maldad:
la verdad humana.
TU VOZ (CELIA CRUZ Y SONORA MATANCERA)

Celia-

No sé que tiene tu voz que fascina

No sé que tiene tu voz tan divina

Qué mágico vuelo le trae consuelo a mi corazón

Vicente-

No se que tiene tu voz que ilumina como embrujo de magia a mi pasión

Celia con Vicente-

Tu voz se adentro en mi ser porque la tengo presa

Tu voz que es tañir de campanas al morir la tarde

Celia-

Tu voz que es gemir de violines en las madrugadas

Celia con Vicente-

Que es el divino poder que tienes mi bien para enternecer

Tu voz que susurro de palmas ternura de brisa
Tu voz que es trinar sinsontes en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torrente cual una cascada
Celia con Vicente-
Dios te bendiga mi bien tu gracia porque tu ser que me hacen soñar 
Vicente-
¿Qué  soy para ti mi negra!?!
Celia-
AZÚCAR
Celia con Vicente-
Tu voz se adentro en mi ser porque la tengo presa
Tu voz que es tañir de campanas al morir la tarde
Celia-
Tu voz que es gemir de violines en la madrugada
Celia con Vicente-
Que es el divino poder que tienes mi bien para enternecer
Tu voz que susurro de palmas ternura de brisa
Tu voz que es trinar sinsonte en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torrente cual una cascada
Celia con Vicente-
Dios te bendiga mi bien tu gracia por tu ser que me hacen soñar 
Vicente-
SALE



ESA VOZ (LUIS HIDALGO)

Me envuelve tu voz,
Cada palabra que sale de ti,
Dulcemente pronunciadas,
Que me hacen sonreír,
Cual melodía sonante,
Fácil de discernir
Cuando te escucho,
Se me eriza la piel;
Una ola de sensaciones,
Desplegándose por mí ser,
Con cada letra pronunciada,
En cada poema de tu ayer
Musa del querer,
Que acaricia con su voz;
Poetisa desinteresada,
Que transmite emociones,
En poesía recitada


EL ECO DE TU VOZ (ANDRÉS CEPEDA)
Ay mi vida como eres cuando dices que me quieres 
Me lastima el misterio de tu voz 
Bien tendidos tus señuelos y atrapado entre tu pelo 
Me haz hundido en la fascinación 
Juegas rudo con mi mente y ese tono angelical 
Cuando dices al oído que murió mi soledad 
Más yo lo sé mi amor 
Hay mucho mas fuego tras el eco de tu voz 
En tu boca los deseos y las dudas 
Son el beso y la maldición 
Yo sabía, lo sabía, no hay justicia en ésta vida 
Me enamoras y me das temor 
Tan divina, tan serena, quién pudiera adivinar 
Que corría por tus venas pero tanta inmensidad 
Más yo sé bien mi amor, hay mucho mas fuego tras el eco 
Y si estoy ardiendo, es porque tú, 
Tú si que me quemas con el eco de tu voz

        VOCES (MANUEL ALTOLAGUIRRE)

Oigo en sueños palabras defensoras
del daño que a mi vida sigo haciéndole,

mi vida, que tal vez no sea tan mala

como me dicen mis remordimientos.

No es maternal la voz que me defiende,

ni es infantil la voz de mi conciencia;

es el amor el campo de esas voces,

las de mi confesión y tu consuelo.

La voz que me defiende es de unos labios

que me han besado mucho. ¡Quién pudiera

besarlos y olvidarme de mi vida

para poder seguir viviendo!


MALENA (LUCIO DEMARE-HOMERO MANZI)
VERSIÓN DE ADRIANA VARELA
VERSIÓN DE ANÍBAL TROILO
VERSIÓN DE ROBERTO GOYENECHE
VERSIÓN DE ASTOR PIAZZOLLA CANTADA POR SUSANA RINALDI
Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.

A yuyo del suburbio su voz perfuma,

Malena tiene pena de bandoneón.

Tal vez allá en la infancia su voz de alondra

tomó ese tono oscuro de callejón,

o acaso aquel romance que sólo nombra

cuando se pone triste con el alcohol.

Malena canta el tango con voz de sombra,

Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción

tiene el frío del último encuentro.

Tu canción

se hace amarga en la sal del recuerdo.

Yo no sé

si tu voz es la flor de una pena,

só1o sé que al rumor de tus tangos, Malena,

te siento más buena,
más buena que yo.
Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón,
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandoneón.

DÉJAME ESTA VOZ (LUIS CERNUDA)
Déjame esta voz que tengo,
lo mismo que a la pampa le dejan

sus matorrales de deseo,

sus ríos secos colgando de las piedras.

Déjame vivir como acero mohoso

sin puño, tirado en las nubes;

no quiero saber de la gloria envidiosa

con rabo y cuernos de ceniza.

Un anillo tuve de luna

tendida en la noche a comienzos de otoño.

Lo vio un mendigo tan joven

que sus ojos parecían dos lagos.

Me ahogué en fin, amigos;

ahora duermo donde nunca despierte.

No saber más de mí mismo es algo triste;

dame la guitarra para guardar las lágrimas.

TU VOZ (ERICK RUBIN)
Mi alma va siguiéndote 
como un fantasma necesita ver la fe 
salió de mí detrás de ti, no soporto el dolor que dejaste aquí 
en un rincón de esta ciudad 
yo seguiré esperando resucitar 
porque tu voz puede cambiar estos sueños muertos, 
toda esta soledad sin rumbo 
con tu voz pintas el mundo de color… 
ayer soñé que en tu interior había una ventana y entraba yo 
era feliz, brillaba con tu luz 
sin puntos cardinales, perdido en el azul 
en un rincón de esta ciudad 
yo seguiré esperando resucitar 
porque tu voz puede cambiar estos sueños muertos, 
toda esta soledad sin rumbo 
con tu voz pintas el mundo de color… 
precipicios se abren a mis pies, 
infinitos, obscuros sin tu ser 
me tiro a la nada 
al respirar baja mi alma sin la piel como un papel 
no estas aquí. Todo en mi muere sin querer… 
no hay más, no hay más sin ti 
porque tu voz puede cambiar estos sueños muertos, 
toda esta soledad sin rumbo 
con tu voz pintas el mundo de color…
LA VOZ DEL DUEÑO Y EL DUEÑO DE LA VOZ (CHICO BUARQUE)
SÓLO LETRA TRADUCIDA DEL PORTUGUÉS

Tal vez, quién sabe, la voz del dueño
Gustaba del ducho de la voz
Pareja como la nuestra, de entrega y abandono
De guerra y paz, contras y pros
Hicieron bodas de acetato - de facto
Así como nuestros abuelos
El dueño prensa la voz, la voz resulta un plato
Que gira para todos nosotros
El dueño andaba en otras cosas
La voz era de un dueño sólo
Dios le dio al dueño los dientes,
Dios le dio al dueño las nueces
A las voces Dios dio sólo su dolor
Pero la voz estaba cansada
Cien años haciendo de santa
Soñó en desatarse de tantos nudos
En las cuerdas de otra garganta
La loca se deslizaba entre las sábanas
Llegó a sonar amantes
Y, ronca, regalar sus bemoles
A cambio de algunos brillantes
Al fin, la voz firmó contrato
Y fue a vivir con nuevo verdugo
Quería prensarse, quería ser un plato
Girar y olvidar veloz
Fue revelada en la asamblea - atea
Aquella situación atroz
La voz fue infiel, cambiando de tráquea
Y el dueño fue perdiendo la voz
Y el dueño fue perdiendo la línea -que tenia
y fue perdiendo la luz y más
Y dijo: mi voz, si vos no serás mía
Vos no serás de nadie más.

HERMANO DAME TU MANO
TRAIGO UN PUEBLO EN MI VOZ (MERCEDES SOSA)
Hermano dame tu mano vamos juntos a buscar

una cosa pequeñita que se llama libertad

esta es la hora primera este es el justo lugar

abre la puerta que afuera la tierra no aguanta más.

Mira adelante hermano es tu tierra la que espera

sin distancias, ni fronteras que pongas alta la mano

sin distancias, ni fronteras esta tierra es la que espera

el clamor americano levanten pronto la mano al Señor de las Cadenas.

Métale a la marcha, métale al tambor

métale que traigo un pueblo en mi voz,

métale a la marcha, métale al tambor

métale que traigo un pueblo en mi voz.
Hermano dame tu sangre, dame tu frío y tu pan
dame tu mano hecha puño que no necesito más,
esta es la hora primera este s el justo lugar
con tu mano y mi mano hermano empecemos ya.
Mira adelante hermano en esta hora primera
y apretar bien tu bandera cerrando fuerte la mano
y apretando a tu bandera en esta hora primera
con el puño americano le marque el rostro al tirano y el dolor se quede afuera.
Métale a la marcha, métale al tambor
métale que traigo un pueblo en mi voz,
métale a la marcha, métale al tambor
métale que traigo un pueblo en mi voz.
CÓMO HA DE SER TU VOZ (LEÓN FELIPE)

Ten una voz mujer,
que pueda
decir mis versos
y pueda
volverme sin enojo, cuando sueñe
desde el cielo a la tierra...
Ten una voz, mujer,
que cuando me despierte no me hiera...
Ten una voz, mujer, que no haga daño
cuando me pregunte: ¿qué piensas?
Ten una voz, mujer,
que pueda
cuando yo esté contando
las estrellas
decirme de tal modo
¿qué cuentas?...
que al volver hacia ti los ojos
crea
que pasé contando
de una estrella
a
otra estrella.
Ten una voz, mujer
que sea
cordial como mi verso
y clara como una estrella.

CANCIÓN CON TODOS (MERCEDES SOSA)
Salgo a caminar 
por la cintura cósmica del sur 
piso en la región 
más vegetal del tiempo y de la luz 
siento al caminar 
toda la piel de américa en mi piel 
y anda en mi sangre un río 
que libera en mi voz su caudal. 
sol de alto Perú 
rostro Bolivia, estaño y soledad
 un verde Brasil 
besa a mi Chile cobre y mineral
 subo desde el sur
 hacia la entraña américa y total
 pura raíz de un grito 
destinado a crecer y a estallar. 
todas las voces, todas 
todas las manos, todas 
toda la sangre puede 
ser canción en el viento. 
¡canta conmigo, canta 
hermano americano 
libera tu esperanza 
con un grito en la voz!
VOCES (CONSTANTINO KAVAFIS)

Amadas voces ideales
de aquellos que han muerto, o de aquellos
perdidos como si hubiesen muerto.

Algunas voces en el sueño nos hablan;
algunas veces la imaginación las escucha.

Y con el suyo otros ecos regresan
desde la poesía primera de nuestra vida -
como una música nocturna perdida en la distancia.


Guardo el eco de tu voz (RUMI)

La montaña guarda un eco muy por dentro de sí misma.
Así es como guardo el recuerdo de tu voz.

Soy un trozo de madera aventada a tu fuego, y rápidamente me reduces solamente en humo.

¡Te miré y me convertí en vacío!

Este vacío, más hermoso que la existencia, destruye la existencia, y aún así, cuando llega, la existencia florece y crea más existencia......

LA ORQUESTA TÍPICA- ANTONIO BERNI
CANTANTE SOPRANO - KEES VAN DONGEN
LAS SIETE ARTES, RAPSODIA MODERNA - EUGENIO SALVADOR DALI
EL MAYORDOMO CANTANTE - JACK VETTRIANO